这是 ONES Piece 翻译计划的第 141 篇译文。本文原载于 NewYorker，作者 Evan Osnos，由 ONES Piece 翻译计划 王沫涵、农颖、塔娜 翻译，关嘉伟 校对。ONES Piece 是一个由 ONES Ventures 发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。

译者按：这是最坏的时代——人类仿佛正在经历着变幻多端的压力、挑战、矛盾与灾难。如果说我们能够相对轻易地感知普罗大众的焦躁与忧心，那么超级富豪这个神秘群体对此会有怎样的回应及态度呢？本文出自纽约客知名记者及作家欧逸文（Evan Osnos）；文章详细描述了美国的超级富豪们不惜斥巨资做着周密的末日生存准备计划，深度剖析了「生存主义」行为的根源与发展，生动呈现了富豪阶层品行中的幽暗以及更深层次的社会阶级冲突。在这个时代背景下，「适者生存」不可能再像它听上去那么轻巧了。

33 岁的史蒂夫·哈夫曼（Steve Huffman）是 Reddit 的 CEO 兼联合创始人，这家社交网络现在的估值已经达到 6 亿美元。在 2015 年 11 月之前，他还是近视眼，直到他做了一次眼部激光手术。哈夫曼决定做手术并非为了方便或者外貌，而是出于一个他通常不会谈及太多的原因——他希望治疗近视能让自己更有可能在自然或人为灾难中生存下来。「如果世界末日来了——或者甚至不需要世界末日，就比如我们遇到了什么危机——这时还要戴着眼镜就太麻烦了。」他在不久前的一次采访中告诉我，「没有眼镜，我就是废人一个。」

哈夫曼住在旧金山，他有一双蓝色的大眼睛和一头浓密的浅黄色头发，神情中透露着无尽的好奇心。在弗吉尼亚大学读书时，他是学校交谊舞比赛的选手，喜欢恶作剧的他还曾经黑掉了室友的网站。相对而言，他不太关注具体会发生的灾难——无论是圣安地列斯断层发生地震、流行病爆发还是脏弹袭击，他更在意的是灾难过后的后遗症，也就是「我们的政府和社会架构的暂时崩溃。」他说，「我有几辆摩托车，还有足够的枪支和弹药，以及食物。我觉得这些东西能让我在家里躲上一段时间。」

「生存主义」（survivalism），即为文明崩坏做好准备的行为，它通常会让人们联想到这样的画面：戴着锡纸帽住在森林里的人，囤积大量豆子的妄想症患者，虔诚的末日论者。但在近几年，生存主义开始向富裕阶层扩散，并在硅谷和纽约这样的地方扎根，影响着许多科技公司高管、对冲基金经理人和各个经济领域的顶尖人物。

去年春天的总统大选揭露了美国许多不为人知的阴暗面，为此，40 岁的安东尼奥·加西亚·马丁内斯（Antonio García Martínez），现居旧金山的前 Facebook 产品经理，在太平洋西北地区的一座小岛上购置了五英亩植被茂密的土地，并把发电机、太阳能发电板和大量弹药带了过去。他对我说：「当社会失去了作为支撑的积极信念，它就会陷入混乱。」加西亚·马丁内斯写过一本言辞尖刻的硅谷回忆录——《混乱的猴子》（Chaos Monkeys），他想要一处远离都市但不与世隔绝的避难所。「人人都以为仅凭一个人就能搞定所有四处流窜的暴民。」他说，「但其实不是这样的。你需要组建一支地方民兵，还需要许多其他东西才能真正挺过一场浩劫。」在他开始跟自己在湾区的朋友们谈到这个「小岛计划」后，atv，他们也站出来坦露了自己的准备工作。「我认为那些真正了解社会运行机制的人都很清楚我们现在正处于如履薄冰的境地。」

在一些私密的 Facebook 小组里聚集着一群富裕的生存主义者，他们在一起交流防毒面具、地堡和哪些地方不会受到气候变化影响等问题。其中一位成员是一家投资公司的高管，他告诉我：「我有一架时刻加满油的直升飞机，还有一个自带空气过滤系统的地堡。」他承认自己做的准备工作在朋友当中里算比较「极端」的，但他补充道，「我的很多朋友都准备了枪、摩托车和金币这些东西。这种做法已经不算罕见了。」

44 岁的蒂姆·程（Tim Chang）是风投公司 Mayfield Fund 的董事总经理，他告诉我，「硅谷里面有着这样一群金融黑客，我们会经常一起聚餐，讨论大家都在做什么样的生存准备。我们讨论的范围涵盖囤积比特币和其他加密货币，如何在有需要的时候拿到第二本护照，在其他国家购置度假房产作为临时避难所。我也可以坦白说：我现在就在囤积房产，这不仅是为了增加我的被动收入，也是为了可以有避难的地方。」他和从事科技行业的妻子已经为自己和四岁大的女儿备好了逃离的行李。他告诉我，「我会想到这样的恐怖场景：『天啊，如果哪天爆发内战了，或者加州因一场大地震变得分崩离析，我们要做好准备才行。』」