第三个要点是当前小科学的缺点之大部是因为很大程度上其历史上是由冷战和对电子技术的工业需求所驱动的。电子与通讯工业是其主要客户。这些工业正确而健康地认识到此一“硬件”技术的渠道满了，而软件和管理未来会是限制性的因素。未来的“硬件”问题可以预见至少出在两个新方向：生物医学技术，以及能源与环境。物理学在上个十年对医学诊断，以及以一种平静的方式对生物材料，做出了巨大贡献。高等物理学对能源与环境的影响还刚开始。各种形式的卫星勘察以及裂变反应堆目前是具有极大重要性的全部内容。但是太阳能光伏产业、电池、储能、传输（合适的超导输电线不太遥远了）当然还有聚变，都在未来是重要的，如同今日的探矿和痕量分析。这些不是拥有贝尔实验室或国际商用机器公司领军的领域，支持和运作这些领域研究的新机制兴许会产生。

　　我们的结论是，不会缺乏让物理学和物理学家追求的新方向。但是，此领域存在切实的问题。其一是不断增加的即便是受过最好教育的大众同物理学的疏远，而这是“演生”现象固有的内在的问题。当我们为大众生产经济物资的时候，我们被容忍。但是，即使我们努力为自己解释，我们也不能指望他们特别大度地支持我们的纯粹好奇心，普及和解释物理学将会是越来越难的任务。

　　我们面临的第二个问题是渡过当前这个研究领域内人满为患的时代，让我们的保持研究过程之质量和完整性的系统不会完全垮掉，以及不会有不恰当的、由外界强加标准的系统。科学家也必须肩负起责任，帮助决定什么样的工程该被资助（即便在自己专业领域之外），哪些领域是知识上坚实的，同科学其它部分是有重大关系的。如果我们不做出更大的努力去调整我们自己，约束住我们以为有可以如此前一样做事情的权利的倾向，公众的容忍有理由变得紧绷起来。

　　注释

　　[1] 为美国政府就科学技术事务提供咨询的科学家小组，于1960年建立。－译者注。

　　[2] 原文如此。－译者注。

　　[3] 即能产生B介子的加速器。所谓的B介子即是由一个底反夸克同上夸克、下夸克、奇异夸克和粲夸克四者之一所组成的介子。－译者注。

　　[4] Harwell 是英国南部的一个小城，1946此处建立了原子能研究机构（Atomic Energy Research Establishment）－译者注。

　　[5] 可能是说小物理学在日本的繁荣是由于众所周知的原因。这个众所周知的原因可能是指美国因为冷战为扶持日本所作的努力。－译者注。

　　[6] 原文为“meet”， 是会议(meeting)的词根。作者这里语带调侃。－译者注

　　本文为安德森所作《二十世纪物理学的历史概述》之下半部分，选自科学出版社出版的《20世纪物理学（3卷本）》第三卷第27章“对20世纪物理学的省思：散文三篇”。《赛先生》经出版社和译者授权发表。

　　延伸阅读

　　①

　　②

　　③

　　④

　　投稿、授权等请联系：[email protected]

　　您可回复"年份+月份"（如201510），获取指定年月文章，或返回主页点击子菜单获取或搜索往期文章。

　　赛先生由百人传媒投资和创办，文小刚、刘克峰、颜宁三位国际著名科学家担任主编，告诉你正在发生的科学。上帝忘了给我们翅膀，于是，科学家带领我们飞翔。

　　微信号：iscientists

　　▲

　　长按图片识别二维码关注我们