也有些中餐馆名字不按套路出牌：位于伦敦的东北菜馆“老地方”（Old Place）寓意重逢，是朋友聚餐首选；巴黎的兰州拉面馆“活着的面条”（Les Pates Vivantes）朝气蓬勃，在阴雨天气里享用一口热腾腾的面，暖胃又暖心。

　　但更多数海外中餐馆还是保守地以“三酒”（酒楼、酒家、酒店）做结尾词，或 “轩”“村”“阁”为收尾字。在伦敦的中国城，皇龙轩（Royal Dragon）、梅花村（Plum Valley）和湾仔阁（Wan Chai Corner）之类的招牌比比皆是。

　　除了动物和颜色的命名方式，套用中国地名也顺理成章——这就是为什么特里林会吐槽“你们的省份还有完没完”。伦敦的九龙酒楼（Kowloon Restaurant）、巴黎的北京食堂（Le Bistrot De Pekin）和台北厨房（Taipei Gourmet），还有马德里的四川饭店（Restaurante de Sichuan），都具有明确的地方菜定位。

　　伦敦的中餐厅。

　　在中英双语对照的招牌上，有些中餐馆的意译名既有中国韵味又不落俗套。伦敦点心餐厅Shanghai Blues取名为“浦点”，隐约间仿佛透着黄浦江被淅淅沥沥小雨淋湿的味道。悉尼云南米线馆Two Sticks译作“金汤玉线”，想象一锅由老鸡和猪骨熬制的汤，浮着一层淡金色的油脂，配上白玉色的云南干浆米线，可不就是名副其实的金汤玉线？

　　大多数餐馆名字的循规蹈矩并非仅出现在中餐馆。珍妮弗·李认为：“这样的状况（取名雷同），其他亚洲料理乃至欧洲菜也一样，都会使用一些特定的语句或词语。”

　　比如，属于日本餐馆的Sushi（寿司）、印度餐馆的Curry（咖喱）、越南餐馆的Pho（檬粉）、韩国餐馆的Kimchee（泡菜），等等，都成为了在世界各地可见的餐馆名，被反复使用。

　　伦敦连锁寿司店 Yo!Sushi、得到鸟叔追捧的韩国料理Kimchee、悉尼的韩料Dae Jang Kum（大长今），虽然在取名上有些“王刚”“刘芳”或David、Mary的即视感，但坐定饱腹之后，还是会收获一种在异国他乡遇故知的熟悉、满足、亲切、幸福之感。