这样的信任也能解决年轻人在公共空间做出令人感觉危险举动的“问题”。我居住的高层建筑外有一个团体，他们经常聚集在一块通向大楼入口的场地里踢足球，居民经常把这些孩子当成违背社会公德的年轻一代，认为他们充满威胁。的确，年轻人踢球时会把音乐开得很大，咒骂声也是不绝于耳。居民都很担心足球会飞过来砸到自己头上。但是当我加入他们之后，我发现局面开始向另一个方向发展。年轻人依旧大声说着脏话，但也会自我讽刺和做着鬼脸。很快，一切就变成充满自嘲的幽默。虽然他们看起来是占据了通向大门的公共空间，但只要有人走进场地，孩子们就会尽量采用短传来进行配合，而不是采用可能踢到行人的大脚长传。更有意思的是，他们还会为穿过场地的人让出一条通道。从远处来看，他们的足球比赛的确非常吵闹，也让过路的行人不得不加快步伐。不过对于那些相信孩子们的路过者而言，这群孩子还是比较懂事的。他们知道为别人让路，能够在使用公共空间时顾忌他人的需求。

公共资源自己不会魔法一般的孕育出和谐和包容。相反，它们创造了人们之间的相互依赖。我们对公共资源的使用频率越高，生活就越复杂多彩。但是如果我们缺乏对其他人的信任，公共空间便无法发挥它本来的作用。如果公共空间和公共资源只有在相互信任的基础上才能体现价值，那我们越是不信任他人，公共空间消失的就越快。最终，所有公共空间都会沦为维护主张最激进团体的“私人领地”，而其他人只能悄然退散。这样一来，我们便失去了与他人交流的机会，也忽略了人们在争执过程中依旧可以找到共同观点的事实。

我们一直想要打造更加公平包容的城市。但是，我们基本上都是在争取个人权利。如今我们面临的巨大挑战是如何将所有人不同的需求整合在一起，从而形成一个更具有凝聚力的整体。理解相互信赖的好处，对彼此多一份信任，这种做法不会限制我们的自由。相反，它还能让我们享有更多的自由。在这个过程里，我们学会如何与他人共处。

翻译 糖醋冰红茶

星巴克现在这个时候要在中国自己做，这事意味着什么？