他为职业译者做翻译辅助工具 减20%重复工作量 3个月获1700用户

来源:铅笔道pencilnews

原标题：他为职业译者做翻译辅助工具 减20%重复工作量 3个月获1700用户

◆ “快译点”创始人江心波给铅笔道记者留下的印象是表达观点时逻辑很清晰。

文| 铅笔道 记者 朱明驰

►导语

“以前没钱用华为，现在没钱用华为。”这句话机器会怎么翻译？

在翻译行业里，机器尚不能取代人工，而人工翻译过程仍传统低效。“译者在电脑前逐句翻译，atv，一坐就是8小时。”

江心波曾运营一家翻译公司，“快译点”最初只是内部提升效率软件。无心插柳柳成荫，如今“快译点”成为一个针对职业译者的翻译辅助工具。该工具通过筛选数据库中重复“句对”，对库中已有“句对”直接显示翻译结果，降低译者重复工作量约20%。

目前，“快译点”仍处于内测阶段，自今年3月已有自然增长用户1700余个，日活量170，活跃用户平均使用时长8小时。

注: 江心波承诺文中数据无误，为其真实性负责，铅笔道已备份录音速记，为内容客观性背书。

2016年12月20日晚7点，距众筹结束仅剩1小时，江心波坐在办公桌旁眉头紧锁，隔几秒就刷新一次网页。此时，他在“星火乐投”发起的众筹项目，筹款进度还不到70%。

“71%，75%，80%，95%……”最后几分钟，随着秒针的摆动，网页上数字爆发似地增长，越来越接近100%。终于在8点时众筹完成，江心波看了看手机，群里有一些想投资的人在发截图，“钱都准备好了，没投到”。

此次众筹主要目的是成立新公司，加速“快译点”产品研发。75万元众筹成功，江心波却决定放弃这笔资金。原因是平台方临时变更条款，“想按一家公司的估值同时占新老两家公司股份”。

彼时，江心波已运营一家翻译公司2年，主营合同、审计报告等商务翻译业务。工作中，他发现同类合同中有些条款会反复出现，“导致译者经常重复劳动”。江心波想开发一款翻译辅助工具解决此问题。“同类合同中若出现相同条款，atv，这些条款可直接参照已有翻译结果，不必二次翻译，以提高效率。”

去年1月，“快译点”翻译平台1.0版开发完成，仅供员工内部使用。该工具通过筛选数据库中重复“句对”，对库中已有“句对”直接显示翻译结果，降低译者重复工作量，提升翻译效率。次月，公司翻译稿件完成量增长50%，利润增长100%。

一段时间后，有员工向江心波反馈，“这个工具像大麻一样，现在已经养成习惯，脱离软件都不想翻译了。”本是无心之语，却让江心波陷入思考。去年6月，他决定独立注册新公司，加速“快译点”产品研发。

◆ “快译点”会将稿件拆分成一个个独立句对（一句中文和一句英文）。

“快译点”原理是：译者每完成一份翻译稿件后，可将其上传至平台；平台将稿件拆分成一个个独立句对（一句中文和一句英文）存储在数据库中；当译者需要翻译一份新稿件时，平台会自动筛选数据库内已有句对进行匹配，减少译者工作量。

同时，译者可将匹配度设置为100%或80%，以应对不同需求。“选择100%可保证较高准确率；选择80%得出匹配结果，对译者则有很大参考价值。”后期，平台上出现同一句话多种译法，用户可自行选择，后台会根据统计数据逐步优化展示结果。

目前，“快译点”仍处于内测阶段，自今年3月已有自然增长用户1700余个，日活量170，活跃用户平均使用时长8小时。内测期间，平台数据库已积累约5000万条句对。

未来，公司会为每位译者创建“翻译资产银行”，一旦某句对被采用，使用者将按10元/千字付费，数据共享者获得收益。平台则从中抽取佣金，以此作为主要盈利点。“职业译者的酬劳很高，一般在80~100元/千字，他们会很乐于支付这笔费用（10元/千字）。”

据了解，该项目正启动天使轮融资，计划融资300万~500万元，出让股份10%。资金将用于产品研发、团队扩充以及未来数据库扩建。

/The End/

编辑 罗正臣 校对 邵毛毛

如需转载文章请联系铅笔道微信客服号（id：pencil-news）获取授权资质，否则我们将依法追究相关责任。