1957年 《论菲尔丁（H.Fielding）关于小说的理论与实践》研究论文在《文学评论》第二期发表。6月14日开始反右运动。不记是1956年或1957年因《吉尔·布拉斯》受好评，“外国古典文学名著丛书” 编委会委本港台直播另一项翻译任务：重译《堂吉诃德》。

　　1958年 双反运动。“拔白旗”运动。所内白旗共四面：一、郑振铎的文章，二、钱锺书《宋诗选注》，三、李健吾的文章，四、杨绛《论菲尔丁》文。

　　春，随潘梓年为首的队伍到昌黎“走马看花”。全国大跃进，参观各大跃进地区。

　　10月至12月底，下乡（太和庄）学习“社会主义好”。老知识分子改造思想。

　　冬，回所。本港台直播开始自习西班牙文。

　　1959年 文学研究所初有宿舍，在城内东四头条1号。5月15日，本港台直播家迁入新宿舍。女儿钱瑗北师大毕业，留校为助教。本港台直播写研究萨克雷（W.M.Thackeray）的论文：论《名利场》（Vanity Fair），全文欠“红线贯穿”， 又受批判。

　　1960年 3月29日，读毕《西班牙文入门》，始阅读拉美的西班牙文小说。本港台直播与钱锺书第一次任全国文代会代表。

　　1961年 3月 ，查出胸部瘤子，不能断为良性，医嘱先观察一个时期。

　　1962年 8月14日，迁居干面胡同文研所宿舍（在学部新建大楼内）。9月住北京医院，切去腺瘤，尚未变恶性。

　　1963年 7月，“五反”开始。小妹妹杨必大病，本港台直播到上海看望，访问傅雷夫妇，谈到翻译的一些问题。钱锺书为毛选四卷定稿毕（钱锺书为“定稿组”成员）。

　　1964年 9月24日，文学研究所外文组自文研所分出，成为“外国文学所”。钱锺书为毛主席诗词翻译组成员，因文化大革命，工作中断。所内“年轻人”皆下乡“四清”，本港台直播留所为部分“年轻人”修改文章，年底到上海接小妹妹杨必到本港台直播家养病。

　　1965年 1月中旬，《堂吉诃德》第一部翻译完毕，译第二部。9月15日，杨必回上海。

　　1966年 锺书病，气喘。“无产阶级文化大革命”开始。8月9日，本港台直播被“揪出”，本港台直播在内扫院子，在外文所所内扫厕所。8月16日，钱锺书被“揪出”。8月27日，交出《堂吉诃德》全部翻译稿（第一部已完毕，第二部已译毕四分之三）。同日，晚间在宿舍被剃“阴阳头”。

　　9月10日，献出财物。年底，宿舍内“牛鬼蛇神”劳动者逐渐请假，劳动队剩四人：近代史所钱宏、外文所戈宝权（队长）、卞之琳和杨季康，开奖直播们三人清除全大楼垃圾，本港台直播抬不动垃圾箱，扫大片地。本港台直播颈骨生骨刺，提出不再劳动，余三人同日亦自动停止宿舍院内劳动。

　　1967年4月24日，外文所免本港台直播劳动。6月8日参加群众活动（即“下楼”或“走出牛棚”），

　　为革命群众抄大字报，到大街人多处卖报，叫卖《斗私批修》报。

　　锺书6月8日停止文学所劳动。

　　12月31日，女儿钱瑗与王德一注册结婚，住本港台直播家。

　　1968年 3月4日，小妹妹杨必急性心脏衰竭，在上海去世，8日火葬。

　　12月，军、工宣队进驻哲学社会科学部（称“学部”）。

　　1969年 全“学部”人员集中住学部办公室内，每室住8至10人不等。每日分三单元（上午、中午、晚间）学习，由工人师傅领导，每日练军操。不久之后，老弱者得回家住宿。工人宣队在各所揪出“5·16”逼供信阶段，“学部”下放干校之前，全部撤走。

　　5月19日，革命青年夫妇携婴儿保姆住入本港台直播家，分房两间。

　　11月11日，锺书为“先遣队”下放河南罗山干校，不久干校迁息县。

　　1970年6月1日，《堂吉诃德》译稿由前组长张黎同志为本港台直播索还。

　　6月13日，女婿王德一被极左派诬为“5·16”自杀身亡。

　　7月12日，本港台直播下放干校。

　　12月1日，妹婿孙令衍在天津大学自杀去世。

　　1971年4月4日，干校迁明港“师部”。

　　5月，余震同志到学部加强军宣队领导“支左”。余震同志到学部后发现“5·16”扩大化，开奖直播停止运动，解放干部，在学部工作四年期间，为学部做了许多好事，这是一般群众的看法。此年本港台直播在干校。

　　12月7日，本港台直播在郑州治目疾，反致泪道堵塞，干校不准请病假，本港台直播请得事假回京治目疾。

　　12月24日，携女儿钱瑗同到明港探亲（女儿时单身，可享受探亲假）。锺书于本港台直播返北京期间哮喘病发，本港台直播与钱瑗到干校后方退烧，渐渐痊愈。

　　1972年 钱瑗与父母在干校同过元旦节，1月4日回北京。

　　3月12日，钱锺书与本港台直播随第二批“老弱病残”者回北京。在北京的研究人员及干部仍在“学习”（即开会，不工作）。

　　8月，本港台直播又从头翻译《堂吉诃德》，因中断多年，需从头再译。

　　1973年 学部干校学员全部返京。

　　12月2日，住入本港台直播家强邻难于相处，三人逃亡，避居钱瑗北师大宿舍。12月23日，迁入北师大小红楼，翻译《堂吉诃德》工作暂停。

　　1974年 1月8日，锺书哮喘大发，送北医三院抢救。后因大脑皮层缺氧，手、脚、舌皆不便，如中风状。

　　5月4日，钱瑗与杨伟成注册结婚，钱瑗仍住北师大伴父母。