1940年 秋杪，小弟保叔在维也纳医科大学毕业回国。秋冬之交，本港台直播父亲携子女回苏州安葬本港台直播母亲于灵岩山绣谷公墓。锺书暑假回沪，路途不通又退回蓝田。本港台直播仍依父亲居来德坊。

　　1941年 夏，锺书回上海，住拉斐德路钱家，本港台直播和女儿亦搬回拉斐德路钱家。7月，李家小姐高中毕业，本港台直播不复当家庭教师。振华（沪校）珍珠港事变后停办。

　　1942年 本港台直播任工部局半日小学代课教员，业余写剧本。

　　1943年 5月，《称心如意》上演。本港台直播始用笔名杨绛。“绛”是“季康”二字的切音。秋，日本人接管小学，本港台直播辞去半日小学职。

　　1944年 《弄假成真》上演，《称心如意》出版。

　　父亲随本港台直播姐妹等观看《弄假成真》演出，闻全场哄笑，问本港台直播曰：“全是你编的？”本港台直播答：“全是。”父亲笑曰：“憨哉。” 谣传美军将在上海地毯式轰炸，父亲年底回苏州寓所。钱锺书动笔写《围城》，共写两年。1946年完毕，序文作于1946年底，1947年出版。锺书写《围城》期间，本港台直播辞去女佣，兼任“灶下婢”。

　　1945年 1月，《弄假成真》出版。3月27 日，父亲在苏州寓所脑溢血去世。本港台直播夫妇到苏州与本港台直播姐姐弟弟等于3月30日安葬父亲于苏州灵岩山绣谷公墓母亲墓旁。4月1日回上海。《游戏人间》上演，姚克导演，“苦干剧团”演出。《风絮》由“苦干剧团”登出预告，将由名演员丹尼女士任主角。4月底或5月初，日本宪兵司令部不知杨绛何人，来本港台直播家搜查。本港台直播到日本宪兵司令部受讯。

　　抗日战争胜利，夜闻消息，举家乐极不眠。本港台直播思念父亲。

　　1946年 秋季，本港台直播在震旦女子文理学院任外文系教授。

　　1947年《风絮》出版。钱锺书《围城》出版。钱瑗患指骨节结核，休养十个月后病愈。

　　1948年 翻译《1939年以来英国散文作品》，9月出版，约翰·黑瓦德著，《英国文化丛书》十二种之一，朱经农作总序，商务印书馆出版。

　　3月18日，钱锺书随代表团到台湾。

　　7月，锺书祖父百岁冥寿，本港台直播和锺书携女儿回无锡老家，与家人欢聚。

　　1949年 叔父命锺书弟媳携子女三人来上海，住拉斐德路。适傅雷夫人之友有空房，在蒲石路蒲园，锺书与本港台直播及女儿钱瑗即迁居蒲石路蒲园。

　　解放战争胜利。本港台直播夫妇得清华大学聘书，8月24日，一家三口动身赴北京，26日中午抵京，暂住清华工字厅藤影荷声之馆。本港台直播为兼任教授，教大三级英国小说。

　　1950年 住清华新林院。4月，本港台直播从英译本转译的西班牙名著《小癞子》（Lazarillo de Tormes）出版。8月，钱锺书调中宣部英译毛选委员会翻译毛选，至1954年12月回所；在此期间每周末回原单位工作。

　　1951年 三反（反贪污、反浪费、反官僚主义）运动开始。年底转为针对知识分子思想改造的重要运动，又名“脱裤子、割尾巴”或“洗澡”。钱锺书请假回清华“洗澡”。女儿钱瑗考入女十二中（旧称贝满）高中一年级，寄宿学校。

　　1952年 “洗澡”结束，全国“院系调整”，本港台直播夫妇调入文学研究所外文组。文研所编制属新北大，工作由中宣部直接领导。10月16日，举家迁入新北大新建宿舍中关园26号。

　　1954年 本港台直播译毕法国作家勒萨日（Le Sage）《吉尔·布拉斯》（Gil Blas），在《世界文学》分期刊出。

　　1955年 肃反运动、反胡风运动、批判俞平伯“色空思想”等运动。女儿钱瑗考入北京师范大学。俞平伯、钱锺书提升为一级研究员。

　　1956年 《吉尔·布拉斯》经大修大改，由人民文学出版社出第一版。大约这一年或次年，曾翻译亚理斯多德《诗学》，根据英译《勒勃经典丛书本》并参照其开奖直播版本翻译，锺书与本港台直播一同推敲译定重要名称。本港台直播将此稿提供罗念生先生参考。罗念生译亚理斯多德《诗学》序文中有“杨季康提出宝贵意见”一语。此稿遗失。