另一方面，如果你的产品是一台像 Google 搜索引擎那样的完全计算机式的自动服务，“我们”就会显得具有误导性，因为根本不会有人在搜索引擎的背后实时地为用户提供针对性的服务。

　　事实上，Google 的用户界面设计指南中，明确提到了在多数界面上，不推荐使用“我们”来作为人称视角。

　　4你的产品需要什么人称视角

　　本文的产生就是因为这个问题总会不断出现，从设计师、开发者到文案设计者都可能会遇到。

　　这个问题就是：为什么我们要有区别地在不同的地方使用“我的”或者“你的”？

　　而尽管如此，却鲜少有文章真的针对此问题展开探讨。

你的产品会涉及怎样的使用情景和产品定位？

如何在你的产品界面上提供一种合适的人称视角？

你或你的产品会怎么看待这个问题，我很愿意听听大家的想法。

　　译者注：在文章的评论区也有一些有意思的讨论，以下为部分摘选：

在同一个界面或弹框里使用两种人称，将会非常让人疑惑，比如提示“是否要把你加入邀请名单”，而同时提供一个选项“在活动当天提醒我”。

使用“你的”可能会让你的界面显得更专业、更冷静。

有时候可以考虑使用一种第三方的非人称的方式，比如使用“Tony的相册”来代替“你的相册/我的相册”。

过于频繁地在界面使用人称，可能会让用户觉得厌烦，有时候他们只想快速直接地使用某项功能或完成某个操作，这时候出现人称也许是一种过度交互。

Material Design建议更多使用“你”，只有在强调归属性的时候再使用“我的”。

英文原文：John Saito, is this my interface or yours? A piece about perspective.

原文地址：https://medium.com/@jsaito/is-this-my-interface-or-yours-b09a7a795256#.b74x2rfv3