第四卷由别列斯杰茨基、栗弗席兹和皮达也夫斯基合著，初版题为《相对论量子理论》，分为上下两册。最后两卷由栗弗席兹与皮达也夫斯基合著。《流体力学》和《弹性理论》在1954年之前原为一册《连续介质力学》。

　　这套巨著中的多册曾在不同时期有过汉译本。最近高等教育出版社着手组织，从俄文原著全套重新翻译出版。希望这件能促进我国理论物理教育事业的好事能善始善终。

　　图5，物理问题研究所理论室成员合影（1956年）。（ 前排自左至右为L. A. Prozorova（此照片中唯一的实验家），A. A. Abrikosov, I. M. Khalatnikov，朗道，栗弗席兹；后排自左至右为S. S. Gershtein, L. P. Pitaevsky, L. A. Wainstein, R. G. Apkhipov, I. E. Dzyloshinsky）

　　朗道“势垒”：理论物理最低标准

　　5

　　也是在哈尔科夫工作期间，24岁的朗道为希望追随他工作的研究生们制定了“理论物理最低标准”，即后来有人称为朗道“势垒”的一套考试。按照以后规范化了的要求，“最低标准”由一门数学和八门理论物理面试组成。后八门是理论力学、经典场论包括狭义和广义相对论、统计物理、非相对论量子力学、连续介质电动力学、物理动理学、连续介质流体力学和弹性力学、量子场论。考试中注重解决具体问题的能力，而不是抽象的理论框架。朗道有一次对年轻学生说，有准备的人应能在三个月里通过“最低标准”，如果需做准备也应能在一年内完成。朗道的许多自立门户的学生，也曾先后按“最低标准”取录学生。其实，对于有志于理论物理研究的俄国学生，“最低标准”谈不上是个“势垒”，他们通常在大学本科就开始闯关。

　　最初朗道自己主持每次考试，后来由他的教授级的助手们分担大部课程，但第一门数学和最后一门量子场论总是由朗道本人出面。朗道备有一个笔记本，他亲自记录下最终通过考试的人名和年份。从1933年到1961年底，总共有43个名字记录在案（见附录）。据不完全统计，这43人中至少有18人后来成为苏联或加盟共和国科学院院士或通讯院士，有一位获得诺贝尔物理学奖。名单中唯一的非苏联公民是1935年在哈尔科夫通过考试的匈牙利人Lszlo Tisza，他比朗道大一岁，1941年移居美国，在麻省理工学院执教到退休，现仍健在。还有少数人在通过“势垒”之后，精疲力尽、心力交瘁，从此销声匿迹。

　　笔者1959年6月从哈尔科夫国立大学物理数学系的理论物理专业毕业。当时该校的理论物理教研室由I。栗弗席兹（Ilya M. Lifshitz）主持。他是同朗道一起撰写《理论物理教程》的E. 栗弗席兹的弟弟。由于独立奋斗，他在1960/1970年就当选为苏联科学院通讯院士和院士，而其兄在1969/1979年当选。我在1958年初在栗弗席兹那里通过了“最低标准”中的理论力学。后来由于提出把大学四、五年级并在一起修完的“跃进”计划，未再继续考“最低标准”。毕业回国不久，我就卷入了高分子半导体“大会战”，根本忘记了国家科委要我同另外150位归国同学在国内实习两年，再到苏联读研究生的任务。1961年秋，150人中的15人被通知到外语学院报到。

　　1961年10月27日我到达莫斯科大学物理系，提出要做朗道的研究生。系秘书查了课表，三天后在大课教室外面，等候朗道课间休息。我对朗道说明来意后，他说：“您知道，我不接收没有通过理论物理最低标准的学生”，（俄语习惯对生疏者称“您”）。我说，知道，我会通过。他又说，“我担心您会落入极其困难的境地”。我说，“那我就尝试从那种境地里闯出来”，用的是俄语中最坚决的表达方式。朗道说，“好吧，那您就试试吧”，并给了电话号码，要我准备好就打电话定考试时间。我又问，可以参加您的讨论班吗？他说，每星期四上午11点，任何人都可以自由参加。