|
今年3月末的时候，韩联社曾发布过一篇报道。报道声称，一项研究结果证明，从中国漂洋过海的雾霾导致了韩日两国人有3万余人过早死亡。 而这篇报道的出处则是来源于《自然》杂志，名为《全球大气污染输送和国际贸易的跨界健康影响》（Transboundary health impacts of transported global air pollution and international trade）的文章。重要的自然不是这篇杂志的出处，而是这篇杂志的第一作者，清华大学地球系统科学系教授张强。 这篇论文主要揭示了全球贸易活动中隐含的PM2.5跨界污染的健康影响。文中主要分析了在经济全球化的背景下，国际贸易对大气污染和人群健康所产生的影响。
其中提到的“3万人”的内容原来是这样的。 而这段话的翻译是：东亚其他地区（包括日本韩国）有3.09万人的死亡与中国的污染物排放存在关联。但韩联社的说法是，“仅2007年，因从中国漂洋过海的雾霾导致韩日两国非自然死亡人数就达3.09万人。”存在关联并不一定就是直接导致的结果，只能说是有一定的影响，而韩媒则是直接断章取义了。 而在这之后，韩国环境基金会代表崔洌（音）和律师安卿在（音）等七人，向首尔中央地方法院提出诉状，要求“韩国与中国政府应对蒙受损失的原告每人赔偿300万韩元”。 就在一周之前，韩国KBS广播电台网站称，韩国政府计划在定于2019年发射的Cheollian气象卫星上安装颗粒物观测装置，以追踪造成韩国国内空气污染的颗粒物来源。 KBS网站的报道称，污染物是否来自中国，很难用证据来证明。但不少韩国媒体和专家笃定这种推断。韩国国家环境研究院空气质量预报中心负责人张林锡（音）表示，“一般来说韩国30%到50%的空气污染颗粒来自中国，污染物浓度高时达到60%到80%，今年一至三月，直播，来自中国的污染物比例为75%左右”。 韩国《亚洲经济》则说，在冬季，来自中国的雾霾是半岛空气恶化的原因之一。研究显示，韩国空气污染物中有30-50%来自中国。 而对于韩国决定发射卫星观测污染物来源的原因，KBS称，这是因为“中方表示，应有科学证据证明中国对日韩的空气污染负多大责任”。3月，在回应“韩日民众对中国空气污染扩散表达不满”的提问时，中国外交部发言人华春莹在回应中提到，“是不是中国的空气污染影响到了周边国家，这需要进行科学和专业的研究论证”。韩媒似乎对中国外交部发言人的相关回应进行了自己的加工和解读。 |
