张鹏：从我的角度来看，我们可以换一个视角，为什么 Facebook、Twitter、snapchat 这些东西会流行？其实你可以理解为如果你让人们写一个很长很好的文章，我觉得可能只有十万分之一的人会那么做，但是我们每一个人都能拍一个有趣的照片分享出去，然后让大家觉得挺有意思的。换一个维度，以前的知识只有百万分之一的学者、老师可以传授，但是今天如果我们把它进一步的碎片化，把它的颗粒降低，变成我可能就有一个问题想问你，我们发现每个人可能都是在某一个足够小的颗粒上是这个世界上最棒的人，它就意味着你可以把价值更充分的释放，你可以让更多的人参与到这种新的信息创造的过程之中，这种能力一定会释放很多很多的价值，我觉得这是我的一个观察视角，应该也是知乎的意义。在全球来讲，应该也算是一个非常创新的东西。所以我想问，你有没有考虑过这种跨国的知识？虽然我们现在的语言可能还是问题，但是现在机器翻译呢，谷歌已经可以直接翻译网页了，语言识别能力也很强，这件事儿是不是可以打破国界了？

　　周源：我觉得一定会。我觉得科技力量在降低成本、提高沟通效率方面一定是大有可为的，但这个问题呢，其实有两面，通过自动翻译、通过机器学习的方式，让这个语言的障碍迅速的能够跨越过去，这个很好。但还有一方面是人如何能够更快速、更高效的学习？这个是技术解决不了的。比如说你现在刚好有一个机会能够跟一个法语的本地化的居民有一个很好的沟通的机会，但是我可能不知道问什么，我可能不了解在法国什么东西对于他是有吸引力的，所以这个沟通可能又进行不下去了。所以怎么让人快速的学习，并且在这个过程里能终身学习，我觉得这个解决起来可能更有意义，这个可能不仅需要技术，还需要技术帮助我们去把人和人之间的关系连接的更紧密，更加系统化。

　　其实知乎做了很多事儿，但是我觉得这个事情可能还是很长路的中间的前几步，比如我们会把很多的信息的知识做的更结构化，当你在搜索的时候能够更快速的了解到这个领域的知识是什么，甚至它可能可以通过机器的方式自动的给你做出一个总结，能够更快的知道要点在哪里，这些都是帮助人们更快的去提升效率、去学习一个领域知识的一个比较好的方式。但现在可能看起来还没有特别大的突破，但是我想随着所有的公司都开始朝这个方向努力的时候，一方面我们能够降低沟通的成本，让它有更高的效率；另外一方面，我们可以提供更多的工具，让人的快速学习、高效学习变成更好的一种可能性。

　　张鹏：你刚才谈到学习的方式其实是很重要的，我觉得现在的新一代的，至少我们在中国观察，新一代的年轻人获得的信息的量是非常可怕的。可以这么说，他们现在一天获得的信息量，可能是十年前我们做记者的一周的信息量，一点不夸张，因为我们十年前经历过这样的事儿。我们只用了十年的时间，每个人每天获取的信息就扩展了将近十倍，这个一定会带来人们的学习方式和信息处理方式的变化。因为我们觉得人脑或许没有准备好去接受这么大量的信息，然后在这样海量的信息的冲刷下还要去学习，还要把信息变成知识，把知识结构化为自己可执行的经验，这可能是现代人的一个很大的挑战。所以知乎在做的事情可能也会在这个大的范围之内。

　　周源：我是非常感同身受的。第一，我在做记者的时候，我们杂志社一个月就写一本杂志，但是现在作为信息的消费者，我一天可能就要看十几本甚至几十本杂志的信息量，我感觉再往后几年，每天大家看的信息量可能会接近十几本书，但他的方式是不一样的。这里头有两件事情是我们在做知乎的时候发现的，第一是其实信息消费、生产、沉淀的路径本身是在缩短的，它并不是消费了再沉淀再去生产，有很长的路径，它可能在生产的过程中就完成了消费、消费的过程中就完成了生产，这个路径是在缩短。