本港台开奖现场直播 j2开奖直播报码现场
当前位置: 新闻频道 > 要闻 >

世纪老人杨敬年:九旬翻译国富论 自认从未年迈

时间:2016-09-18 06:58来源:新京报 作者:手机看新闻 点击:
1998年,90岁的杨敬年在书柜前,与自己翻译的《国富论》合影。家属供图 杨敬年在书桌前整理笔记。家属供图 2016年9月4日 姓名:杨敬年 性别:男 终年:108岁 去世时间: 2016年9月4日
1998年,90岁的杨敬年在书柜前,与自己翻译的《国富论》合影。家属供图 1998年,90岁的杨敬年在书柜前,与自己翻译的《国富论》合影。家属供图 杨敬年在书桌前整理笔记。家属供图 杨敬年在书桌前整理笔记。家属供图

  2016年9月4日

  姓名:杨敬年

  性别:男

  终年:108岁

  去世时间:

  2016年9月4日

  去世原因:病逝

  生前职业:南开大学政治经济系教授,90岁完成论著《人性谈》,重译《国富论》

  9月4日11时50分,杨敬年于天津病逝,享年108岁。

  这个出生于光绪三十四年的世纪老人,是我国财政学和发展经济学的奠基人之一。1948年拿到牛津大学哲学博士学位后回国,次年在南开大学主持创办财政系,1982年又在全国率先给研究生开设发展经济学专业课程。

  曾被划为右派,被迫离岗22年,又接连遭遇妻子瘫痪、儿子早逝的变故;“文革”结束后,以71岁高龄重返讲坛,90岁完成综合性论著《人性谈》后,又重译了《国富论》,百岁时出版27万字的自传《期颐述怀》。

  “不管将来或过去之有无意外,或意外之幸或不幸,而只用力做其所应做之事,此之谓以义制命”。他多次提到,冯友兰的这句话,影响和总结了自己的一生。

  克服逆境

  做力所能及的事

  一进杨敬年的家门,最先映入眼帘的,是靠墙的深色木质大书柜。

  书柜由六个双开门组成,高两米,宽约四米,atv,里面摆满了各个年份出版的书籍:和主人的年龄一样,印证着历史的轨迹。

  “爷爷住在南开的高知楼时,屋里屋外到处是书,摆不下的便摞在床头,所以专门为他定制了新书柜。”杨敬年的孙子杨华说,为迎接祖父百岁生日,专门买下这个离校很近的住处,一家人从校园里搬了出来。

  事实上,这次搬家前,杨敬年已在南开住了半个世纪。在这里,他经历了人生低谷。

  1957年,这个曾经的南开大学财政系主任,被错划为“右派分子”。在被迫离开岗位的22年里,他被分配到经济系资料室,不仅要参加政治学习,写思想汇报,还要完成不定期的义务劳动和清洁工作。

  “文革”后期,他又遭遇了家庭变故。1974年,妻子因脑溢血瘫痪在床,儿子杨修慧陪护在身边照顾,却在两年后因尿毒症意外早逝。

  悲痛之余,女儿的学费,儿媳和侄女的接济,以及家庭的支出,都压在他一个人身上。

  贫寒交迫、命运折磨,杨敬年“以义制命”,消化着苦难。他坚持完成了学院交给自己的任务,翻译了7部经济学著作,并配合承担联合国文件翻译和审核工作,共计500万字左右。

  “命运总有不公的时候,而我能做的,无非是充分发挥自己的天赋和才智,做我力所能及的事情。”之后有学生问杨敬年克服逆境的动力时,他这么回答。

  在这段艰苦岁月中,每当心中难以平静,他便会聆听贝多芬的《命运交响曲》。莎士比亚的四大悲剧和萧伯纳的故事,更是支撑他走过这段晦暗生活的苦口良药。

  这是他不轻易诉说的秘密。

  在他人看来,不管经历天大的磨难,杨敬年始终能从追求学问中找到安慰和力量。

  情系南开

  71岁重归教育一线

  1979年,杨敬年恢复教授职称后,要求重回讲台。当时他71岁,早已过了退休年龄。

  “做学问、教书是我最擅长的事情,若不能为教育事业做些事,必将是一生之憾。”他向系里表示。

  两年前,杨敬年已自告奋勇,为几位政治经济系学生讲授专业英语课程。

  那是恢复高考的第一年。入学摸底考试后,学院决定为77级张俊山等6位英语成绩较好的新生,单独开设英语学习班,与其他同学分开教学。

  两年间,听课的人由六七个学生,扩展到几十个学生和青年教师。

  “杨老师每学期都托朋友从香港、美国带回西方经典经济类原著和杂志,再从中摘取适用的文章,亲自编写专业英语教材。”张俊山回忆。

  起初,同学们都认为课本太难,上课听不懂,年纪最小的邹玲因为太多单词不懂,动了退课的念头。

  她到老师家中想说明情况,却看见70多岁的杨教授在自学法语。杨敬年向她说起自身的求学经历:因“马日事变”“七七事变”等,他比常人多花了12年时间才学成回国。“你们年轻人要珍惜能够学习的机会,不要因为一点小困难就放弃,看看我就知道,只要开始,就永远不晚。”

  杨敬年坚持先难后易的原则,在其“执着”下,一学期下来,班上同学的英语成绩突飞猛进,阅读外国文献的速度越来越快。

  同为77级学生的孟宪刚觉得“更幸运”。作为系里的四个“老高三”之一,他在考上南开前,已经学了六年俄语。

(责任编辑:本港台直播)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容