|
来源:数娱梦工厂 原标题：文化出海的黄金时代时代来了，我们跟华策聊了聊海外发行的故事 这是一个属于中国电视剧行业创作者的“大航海时代”。随着海外发行业务的加速，“中国观众欣赏《纸牌屋》的同时，美国观众也在观看《三生三世十里桃花》”的景象，正在变为现实。 而华策影视，正是这波浪潮下的弄潮儿。 2017年6月13日，华策影视在上海举办了小型媒体见面会，华策集团创始人、总裁赵依芳向出席媒体分享了“华流出海”5年来的心路历程。 赵依芳表示，“电视剧海外发行从弱到强，是一个不断发展的动态过程。优秀的故事，必定能够跨文化引起情感共鸣，这是“华流出海”的信心来源。目前，《何以笙箫默》导演剪辑版在Netflix上的播放数据，已经超过了同期韩剧。” 对于略显冷清的上海电视节而言，这是一个难得提振人心的好消息。
1“华流出海”浪潮涌动 对于大多数电视剧行业从业者而言，海外发行依旧是一个颇为陌生的市场。 事实上，海外华人有着超过3000万的人口基数，在马来西亚，甚至有着独立的华语电视台。随着中国电视剧制作水准的快速提升，越来越多的外国观众开始被这些神奇的东方故事所吸引，正如曾经的日剧、韩剧出海所上演的那样。 2016年，中国电视剧出口总额为5.1亿人民币，占整体电视节目内容出口总额的68%。今年5月，国家新闻出版广电总局电视剧司杨铮副司长曾在以“推动中国电视剧走出去，提升整体电视剧品质”为主题的专题报告中下过这样的判断：“电视剧产业的下一个增长点、兴奋点应该在海外市场”。 华策很乐意扮演这个吃螃蟹的角色。2017年4月，《三生三世十里桃花》登陆14个国家的电视台，并被马来西亚astro和新加坡StarHub一致评选为“2017年最受观众关注的外国剧集“；2016年11月，作为建党95周年献礼片的《解密》获得第十二届中美电影节“优秀电视剧金天使奖”，并与美国电视台GETV签署播放协议。据悉，这也是中国主旋律电视剧首次登陆美国电视台。
在华策内部，这样的海外输出案例被统称为“华流出海”。 随着“华流出海”案例的持续增加，渠道管理的压力不断加大，出于增强匹配效率的考虑，“全球华语电视剧联播体”应运而生。 “全球华语电视剧联播体”是华策利用自身的节目资源优势和国外媒体的频道资源优势，以自主办台和联合运营等方式，在全球范围内创建华语电视剧海外频道，形成遍布全世界的华语频道国际联播体网络。 自从2013年建立以来，“华语联播体”已经在海外落地生根，与10余家海外媒体共同建设覆盖了中国香港、中国台湾，东南亚，非洲，以及欧美等30个以上国家和地区的华语节目播出平台，仅今年上半年就销售了1292小时，目前已经累计将10000余小时的中国影视作品授权发行至全球180多个国家和地区，并在YouTube, JungoTV、now TV、viki、Dailymotion聚合传媒、美国Dramafever等合作平台开设了专门的“海外华剧场”。 截至目前，华策已经蝉联多届民营影视企业海外收入冠军，是全球最大、最重要的华语电视剧生产和供应商，并连续五届（十年）被评为“国家文化出口重点企业”荣誉称号。 2海外发行这门生意经 随着相关案例的积累，业务微创新正在华策内部悄然发酵：除了《解密》登陆美国之外，电影《大唐玄奘》用细腻的电影语言还原了1300年前丝绸之路沿线的风光，间接促进了中印友好，为主旋律出海翻开了新的篇章；墨西哥和越南先后翻拍华策经典电视剧《百万新娘》、《家和万事兴》，标志着海外发行由单纯的“节目销售”转向节目的“模式销售”。
回顾华策出海路线不难发现，在拿下东南亚基本盘，完成向欧美主流文化圈渗透之后，华策的海外发行业务正在进一步向小语种国家拓展。2014年，《天涯明月刀》在土耳其播出；同年，《天龙八部》和《封神英雄榜》登陆格鲁吉亚Lberia TV电视台。 为此，华策专门成立了专业译制团队，希望通过打破语言壁垒，进一步增加海外发行的品质与收入。目前，华策已经组建了8支翻译团队，覆盖语种包括哈萨克斯坦语、乌克兰语、西班牙语等。 (责任编辑：本港台直播) |
