这一现象可能是由于美、加都属于移民国家，浸染于各种信仰与价值观的人群使其文化呈现出更加显著的多样性，因而在 emoji 的使用上也更体现个性。??

　　这种不尽相同的 emoji 使用偏好反映了不同国家国民、不同语言使用人群的文化差异。或许有些人认为这样的结果并不影响 emoji 的共通性，但是某种程度上，它反映了不同文化在表达、描述时追求的侧重点不同，这种侧重点的差异极有可能导致不同文化圈的人无法用 emoji 顺畅交流，甚至导致误解。例如，当一个阿拉伯人向你频繁发送花与植物的 emoji时，你该如何正确解读呢？??????

　　另外，人们并非很容易捕捉到或是认同 emoji 原本的意思。英国《每日邮报》总结过12个最容易被误解的 emoji。

　　例如，

　　它最初的意思是 “胜利脸”（face with look of triumph），但很多人更倾向于认为这是个 “生气脸”。

　　又如，

　　它本意是 “困惑脸”（ confounded face），很多人却喜欢用它来表示压力山大，或是恐惧、担心。

　　种种对 emoji 本意的解读差异极可能引发交流的误解与混乱。不仅如此，对于同一个 emoji 的意涵，不同人的理解又是千差万别的。根据《每日邮报》，APPLE 系统中意涵最令人困惑的表情是 “眯眼笑脸” 与 “喜极而泣”。

　　“喜极而泣” ?? 这个 emoji 在几乎所有调查过的平台（包括Apple， Google，Microsoft，Samsung 以及 LG）中都是最令人困惑的。这主要源自于这一情绪的复杂性很难用一个小小的 emoji 概括，在不同人眼里，这种复杂性就折射成为完全不同的情绪意涵了。

　　如果说以上这些只是主观原因的话，那么emoji 在不同通信系统、不同 APP中的差异显示，便是加剧这种交流障碍的客观原因了。由于 emoji 在被发明之初，NTT Docomo 没能为其争取到版权，emoji 成为一种公共财产。随后，Apple 与 Google 等科技公司组成了非营利组织 Unicode Consortium，对 emoji 图案进行了标准化。之后，各大科技公司为了借助差异性吸引用户，又在此基础上创造出了不同版本的 emoji 图案。这种关系就好比汉字是没有版权的，但是汉字字体有，同一个汉字可能由于字体不同而差异巨大。同理，同一个 emoji 在不同的移动设备上的显示甚至也是完全不同的。

　　一个典型的例子 —— 同是 “眯眼笑脸” ??（grinning face with smiling eyes），以下十个平台就有十种完全不同的 emoji。它们随着不同平台间的信息传输，已被发现导致了不小的误解与混乱。譬如一个SAMSUNG 的用户向一个 APPLE 的用户发送一个眯眼笑脸，SAMSUNG 的用户想表现的可能是一种更加开怀的快乐，而 APPLE 用户收到时，却可能因为 APPLE 的笑脸显示比较含蓄，而将对方的情绪也想象得更为含蓄。

　　如此说来，emoji 的共通性是大打折扣的，这自然也为它们在沟通世界时所起的作用大打折扣，更大大削弱了 emoji 会发展为一种语言的可能。

▼

但这并不妨碍 emoji 在世界中流行起来

　　美国流行音乐女王?? ?? Katy Perry 于2013年8月推出的一首单曲《Roar》，其MV中的歌词全部用 emoji 表示。 Emoji 于当今世界流行的盛况得以一见。??????

　　2013年，???? 澳大利亚人 Jeremy Burge 为 emoji 在网上建立了一个类似维基百科的 emoji 专属百科——emojipedia，供人们查询不同 emoji 的含义。这个网站每年都创造了超过1亿4000万的访问量。