[2] 不确定性原理被当作基本原理并在量子力学框架内得到广泛的讨论，这本身是人们对量子力学过度诠释的反映。薛定谔早在1931年就曾推导出关于扩散方程的经典不确定性，因此所谓的不确定性原理并不必然有量子力学的内涵。－译者注。

　　[3]原文为emergence，动词形式emerge，本意为从流体里冒出来。于渌先生此前将emergent phenomenon译为呈展现象，现认为还是译为演生现象为好。关于emergent phenomenon的讨论近年热了起来，但它绝不是一个新话题。－译者注。

　　[4] 原文为God Principle， 同终极原理、第一性原理同义，参见“ultimate principle may be called the first principle or God principle。” 注意，不要将“God principle”同“God’s principle”混淆。－译者注。

　　[5] 原文为法文élan vital,由法国哲学家Henri Bergson 于1907年首创，意指产生生命的冲动, 活力，用以解释有机体的演化和发育。其英文翻译为vitalimpetus 或vital force。 Élan vital被认为是无生命物质中存在因此可以从其中收获的Essence，类似中国古代文化认为的可以从天地汲取的某种精华。－译者注。

　　[6] 原文如此。－译者注。

　　[7] 原文为to discover semiconductor devices.－译者注。

　　[8] 原文为tomography. Tomos指的是切下来的一块，但tomography技术能实现对样品的逐层成像并不需要在样品中先准备断层，而是依赖于Radon变换此一数学工具。Tomography被汉译为断层成像、分层造影等等。有时，汉语里将该技术简称为CT或CT扫描，CT对应的英文为computed tomography。－译者注。

　　本文原题为《二十世纪物理学的历史概述》，选自科学出版社出版的《20世纪物理学（3卷本）》第三卷第27章“对20世纪物理学的省思：散文三篇”。《赛先生》经出版社和译者授权发表。

　　延伸阅读

　　①

　　②

　　③

　　④

　　投稿、授权等请联系：[email protected]

　　您可回复"年份+月份"（如201510），获取指定年月文章，或返回主页点击子菜单获取或搜索往期文章。

　　赛先生由百人传媒投资和创办，文小刚、刘克峰、颜宁三位国际著名科学家担任主编，告诉你正在发生的科学。上帝忘了给我们翅膀，于是，科学家带领我们飞翔。

　　微信号：iscientists

　　▲

　　长按图片识别二维码关注我们