|
2017-08-18 13:31 来源:果壳网 Facebook /人类 作者：Tom Vanderbilt 译者：亚得里亚海上的猪 编辑：odette 20世纪30年代晚期，在剑桥大学的一系列讲座中，哲学家路德维希•维特根斯坦谈到了人类表达自我时可能遇到的困难，尤其是在表达我们对于事物或人的感情的时候。比如用“漂亮”（lovely）之类的词语形容一件艺术品或是一段音乐，那意思会模糊得令人恼火。但是正像他指出的那样：“许多不善表达的人却常常使用这个词”。 维特根斯坦继续说道，如果他是一个优秀的制图员，就能“用四个笔画传达数量无穷的意思”。他画了三张简单的人脸：一张闭着眼睛的笑脸，一张闭着眼睛、抬起眉毛的笑脸，还有一张睁开眼睛的笑脸。他主张：“像‘浮华’和‘庄严’之类的词语，都可以用人脸来表达。”他认为，这些原始符号非但不会简化我们的交谈，还能使它更加精准。“实际上，当我们想要精确达意的时候，就自然会使用手势或面部表情。”
维特根斯坦提出的是一种原始的表情符号，在这之后很久，表情符号才渗透了我们的数码生活。 表情符号的兴起是相当惊人的。语言学家加文•卢卡斯（Gavin Lucas）写了一本《绘文字的故事》（The Story of Emoji），把它们说成是有史以来成长最迅速的语言。比如当它们在2011年加入iOS键盘时，大约只有10％的Instagram发言是带表情的，如今这个数字已经超过了50％。乔治亚理工学院的一项研究发现，绘文字甚至有将它们的前辈颜文字（emoticon）排挤出去的势头，这项研究根据的是对推特用户的分析。
牛津词典2015年史无前例地将“笑哭”的表情选为当年的年度词汇。图片来源：Swiftkey/Twitter 英国班戈大学2015的一项调查发现，在18到25岁的调查对象中，有72％觉得表情符号比文字更能达意。在对后文字世代用笑脸沟通表示不屑之前，我们还是应该先想想维特根斯坦的表情符号。 是的，他早在计算机时代之前提出的沟通问题，在这个电子信息的时代变得更加明显了：没有了表情、声调、停顿和其他语境线索，我们的语言用得再好也是只贫瘠的，用坏了则会引起误会。（如果我在句子最后打了一个句号而不是感叹号，会显得消极而有敌意吗？）在网上沟通好比开车时与别的司机交流。我们没有时间做冗长的客套，也往往看不见彼此的脸，于是只能用姿态信号来表意：挥一挥手，亮一亮头灯，或者按响喇叭。
今年，甚至有了以表情符号为主角的电影（虽然并不怎么好看）。图片来源：电影《表情奇幻冒险》 然而简单的语言也可能像复杂的语言一样难懂：你是在对我按喇叭吗？这是在表示礼貌还是愤怒？有的发明者建议给轿车配备一套能向其他司机传达明确信息的系统（比如“抱歉”），从而扩大表意的范围。 脸书在去年初推出的“反应”（Reactions）功能，其实也是在尝试解决类似的问题。它在原来的“喜欢”之外，又添加了“哇”和“悲伤”等表情符号。正像美国的《n+1》杂志指出的那样，“喜欢”（like）这个按钮的初衷是表达“awesome”（精彩、好极了）的意思，但是脸书公司认为，“like”能够翻译成各个文化中的词语，而“awesome”不能。
不过，无论它是否为全世界所接受，“喜欢”都有它的限度。当一位朋友告诉你一个坏消息，点击“喜欢”总给人不舒服的感觉——即使你知道对方懂你的意思。脸书的产品设计总监说：“光是‘喜欢’和‘讨厌’这两种态度，并不足以概括我们对真实生活中遇到的大量事物的反应。”
|
