最初听说黄磊老师要翻拍《深夜食堂》，脉八君是很期待的，毕竟这部日剧看的十分暖心，但我这个中国胃对里面的日餐并不十分倾慕。我泱泱大中华，十几亿的吃货，拍点夜宵肯定手到擒来。黄磊也是很适合出演主角的男人，一方面演技在线，另一方面厨艺精湛，这一点从他身材的变迁就能够看出端倪。

但是中国版的《深夜食堂》上线之后，真可谓是恶评如潮，豆瓣评分已经跌落到2.3，还有缓慢下降的趋势，不管是短评还是长评，都是清一色的一分。人设、演技、剧情、演员，全部都在吐槽的行列。

那么为何看起来一切条件都具备，翻拍出来的结果却总是画虎不成反类犬呢？

1

国产翻拍剧的惨烈战绩

这几年有一大波的经典日剧改编了国产版，评分可谓没有最惨，只有更惨。

山下智久的名作《求婚大作战》，原版豆瓣评分8.7，小鲜肉张艺兴主演的国产版只有4.4分。《约会恋爱究竟是什么》日剧版评分8.6，国产版仅有5.1。而原作9.2的高分下，我们黄磊老师翻拍的《深夜食堂》却被吐槽成“为什么不能打0分”，还有人扬言要创造国产翻拍剧的最低分记录。。。

2

水土不服，也不服你

日剧、美剧、英剧，甚至玛丽苏韩剧，之所以能风靡全球，是因为他们都有自己独特的个性，不管是怎样的文化背景，都能被他们细致的剧情所感动。

日本文化跟中华文化有很强的相似性，我们看日剧时，也更能体会他们平淡日子里的温情脉脉。以《深夜食堂》为例，表面上在讲食物、餐馆，但其实真正表现的是都市生活里人们的感情。

美食只是引子，故事才是良药，每个食物都对应一段人生。

我们在翻拍的时候，学习的应该是对方的精髓，而不是形式。

中国人有自己的审美口味和观影习惯，既然是中国版的深夜食堂，就应该拍中国人会吃的食物，用中国人常用的语言方式和表情，出现中国人常有的困境和感伤，这样才能得到观众的共鸣。

但黄磊版的剧集，人们吃着日剧里的鸡蛋烧，用日本人夸张的表情和语气交谈，只会觉得满屏的尴尬。这水土不服的剧情，不是翻拍剧，而只是翻译剧而已。

3

强行插入，你高兴就好

现在的广告商手里的钞票一大把，在影视剧里出场时，已经不满足于在片尾露个脸来个大logo，而是希望深入剧情，潜移默化的打动观众。

理想是美好的，但现实往往大跌眼镜。

前段时间e代驾植入《欢乐颂2》的最帅代驾王柏川却出手打客人，atv，幸好e代驾的公关团队及时跪了，发了紧急的公关稿才扭转大局。

翻拍剧有大IP的加持，更是广告商的心头好。《深夜食堂》里的茶泡饭三姐妹直接变成了泡面三姐妹，姐姐们一把年纪了（还有个按理说常识比较健全的女博士），每天夜里都花样吃泡面，人生真的过的挺辛苦吧。

合理的广告植入能增强品牌影响力，也让观众会心一笑。强行插入的广告，让观众分分钟出戏，于品牌和剧情，都弊大于利。

4

制作粗劣，演技尴尬，

五毛后期，到底谁的锅？

几乎每一部翻拍剧里都有当红的流量小生和小花，他们是收视的保障，拿走的片酬往往占制作经费的很大比例。

《深夜食堂》号称请来了半个娱乐圈的明星，除了黄磊外，还有赵又廷，陈意涵，应采儿，刘昊然，徐娇等等。但片面的追求演员的明星效应，却忽视了人设上的匹配度，观众在观看的时候，只记得是哪一个明星，却丝毫想不起来角色的名字。

很多演技派的艺人，认为自己不需要被记住，只想起角色就够了。而当代的很多明星都树立了完整的人设，在看他演出时，永远洗不脱偶像的光环，怎么能打造出一部打动人心的好剧呢？