韩国人的名字都可以顺利地翻译成中文，并且也都是常用的汉字，但是好像中国人一看到韩国名字就会立马区别出来，这是韩国人！是这样的吗？为什么？

　　韩国游泳运动员朴泰恒 图片来源：news.joins.com

　　Q

　　A

　　&

　　jowtte 回答：

　　太长不看版：

　　除了朝鲜族特有的姓氏——朴姓，以及一些华人不大会用的人名用字，如：洙，镐之类的。很难从名字上区分华人和朝鲜族人。

　　小测试：试试区分以下名字哪些是中国人名（华人姓名），哪些是韩国人名（朝鲜族姓名）？

　　姜喆，李昭娟，孔晓振，孙正义，崔志宇，宋永吉，崔敏俊，卢建平

　　由于历史的上受汉文化影响，朝鲜族人名与汉族人名有很大的共通之处，在构成方式与选字原则上都是非常相似的。除了一些特殊情况，确实不大容易区分华人的名字与朝鲜族的名字。

　　朝鲜族的姓氏

　　不像日本的姓氏系统那么复杂，现在仍在使用的朝鲜族姓氏还不到300个。按照大韩民国统计厅2000年的统计数据，韩国人口最多的姓氏前四名占据了总人口的一半：金21.6%，李14.8%，朴8.5%，崔 4.7%。[1]

　　所有的朝鲜族姓氏都是汉字姓氏（不考虑归化入籍的韩国人），并没有韩语固有词姓氏。唯一特殊的姓氏是朴(?)，是朝鲜族特有姓氏，但是仍然不是韩语固有词。(所以我当年一直以为朴树是朝鲜族，迷上生物学之后我一直很恶意的觉得朴树一定不知道这字读pò)

　　“那些破花儿啊......（什么）”

　　朝鲜族姓氏的分布与汉人姓氏的分布显著不同，2010年韩国排名前二十的姓氏为：[1]

　　金，李，朴，崔，郑，姜，赵，尹，张，林，吴，韩，申，徐，权，黄，安，宋，柳，洪。

　　2010年中国排名前二十的姓氏为：[2]

　　王，李，张，刘，陈，杨，黄，赵，周，吴，徐，孙，马，胡，朱，郭，何，罗，高，林。

　　朝鲜族的名字

　　朝鲜族名字的构成有四种类型。

　　1

　　韩语固有词名字

　　80年代以后韩国政府展开韩文专用政策，纯韩语名字的数量有所增长。但是近年来，纯韩语名字逐渐减少，有些人认为用纯韩语取名字显得不够严肃，年纪大了之后会比较尴尬。此外在使用韩语名字的人群中，女性远大于男性。

　　纯韩语名字没有对应的汉字，只能是音译。比如车范根是汉语名，但是他的儿子叫???(Cha Du-ri)，是纯韩语名字，??是“二人”的意思，音译为车杜里。

　　???（Kim Ha-neul）的名字也是纯韩语名字，??是“天空”的意思，音译为金荷娜。

　　金荷娜姐姐 图片来源：blogtamsu.vn

　　由于早期韩国没有规定名字的长度，所以曾经有一个号称韩国历史上最长(zhong)的(er)名字：?????????????????。除了姓氏朴（?）之外，使用了16个音节的固有词，含义是“比天空、星星、云彩、太阳更受喜爱”。韩国随之修改了户籍法，要求名字不得超过5个音节。

　　2

　　汉语词名字

　　汉语词名字占据了朝鲜族名字的绝大部分。单字的名字非常少，而双字的名字占据了绝大多数。主要原因是因为同音字太多，单字名字不方便。通常而言，双字为一个辈分用字加上一个特有字。与华人的名字一样，辈分用字可以在名字中间，也可以在名字结尾。比如张根硕的父亲叫张浩英，显然是用五行的辈分字，浩是水行，根是木行，水生木。

　　通常而言，父母会翻查字典，选出心仪的汉字后，再判断组合出来的名字读音是否悦耳，无歧义之后，选用该名字。比如权泰基（???），字面意思不错，中文读上去也还好，但是韩语的发音与冷淡期谐音，就没法用了。

　　与中国类似，韩国的汉语词名字受时代影响也非常严重。1948年大韩民国刚成立的时候，统计名字中使用最多的字是“永”，其社会背景是高居不下的新生儿死亡率。到了1968年，韩国经济急速增长，统计男孩名字使用频度最高的是“成”和“晟”、女孩子则是“美”和“银”。80年代开始，人们关注教育问题，名字中大量出现“知”，“智”，“慧”等字。2000年之后，男孩名字多使用“珉”，“峻”，“俊”、女孩名字多使用“瑞”，“珉”，“润”等等。[3]

　　韩国女艺人裴秀智