8月20日，第74届雨果奖在世界科幻大会上揭晓，中国科幻作家郝景芳凭借《北京折叠》获得了最佳中短篇小说奖，这是继2015年刘慈欣凭《三体》（英文版）获奖后，中国作家第二次获得世界最高科幻奖项雨果奖。

这两部获奖作品背后有一个共同点——译者都是刘宇昆（Ken Liu）。

其实，刘宇昆在国内科幻圈早已是名人，直播，刘慈欣为“大刘”，刘宇昆为“小刘”，也有“啃刘”、“摧新刘”之称。

大刘曾在他的获奖感言这样赞誉过刘宇昆：“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空。就这本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。”

为什么刘宇昆翻译的科幻文学被认可？

刘宇昆的标签与其说是“译者”，不如说是“作家”。

刘宇昆幼年随父母移民美国，后就读于哈佛大学主修英国文学和法学，这让他爱上了英语文学并精攻读这门课程。同时刘宇昆也喜欢数学的严谨（也是他最强的科目），并辅修了计算机课程，毕业后加入微软成为了一名软件工程师。

后来，刘宇昆还是想做一些不一样的事，于是又赴哈佛法学院读研，法学的严谨逻辑与创造性争辩提高了他的思辨和写作技巧。毕业后，j2直播，刘宇昆联邦法院做法官助理，成为了一名企业税法律师，收入丰厚，只是工作忙碌，占据了他的写作时间。

刘宇昆成家后，再次转换了职业，成为了波士顿一名专攻高科技专利案件的诉讼顾问，这样一来，他便有闲暇可以进行文学创作。

刘宇昆在2002年出版了首部短篇小说，至今，其小说作品已数百篇短篇，其中大部分作品集中于近些年。

以世俗的奖项作为评判标准的话，刘宇昆不乏优秀作品：

《The Paper Menagerie（手中纸，心中爱）》：分别获得雨果奖最佳短篇故事奖（2012年）、星云奖最佳短篇故事奖（2011年） 、世界奇幻文学奖最佳短篇小说奖（2012年）、星云奖最佳海外短篇小说奖（2014年），入围了轨迹奖最佳短篇故事奖（2012年），提名西奥多·斯特金纪念奖（2012年）；

《The Man Who Ended History: A Documentary（终结历史之人）》提名星云奖（2011年）、雨果奖（2012年）；

《物哀》：获得雨果奖最佳短篇故事奖（2013年）；入围轨迹奖最佳短篇小说奖；

《三体》第一部《The Three-Body Problem》（翻译作品）：因将其成功译介到西方，被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖（2014年）；

《正常》：提名星云奖最佳中篇小说（2015年）；

《北京折叠》（翻译作品）：获得了雨果奖最佳中短篇小说奖（2016年）；

《Good Hunting》：获得了日本星云奖最佳海外短篇奖（2016年）；

骨子里，刘宇昆是位美国作家

虽然有中国血统并熟练掌握中英双语，但刘宇昆其实是一名美国作家。

刘宇昆认为，少数族裔作家面临的问题和女性作家相类似：

“最开始时，我会非常小心翼翼，不去触碰与我的华人血统有关的任何事。我试图避免作品中任何一个人物被认为是中国人，或者避免我说的任何话都被看作是能代表中国。因为我不想让我的作品仅仅成为一部带有种族色彩的自传......随着时间的推移，我转变了另一种方式。我很欣喜也很积极地将那些所谓的中国经历加入到我的作品中，我让故事中的中国角色开口说话。但与此同时，我希望我能挑战西方矮化华人的目光，改变他们对华人华裔的看法。”

刘宇昆都是西方式的写作与思维，平时也只说英语。刘宇昆则坦言：“我是美国人，讲的是美国的故事。对我来说，从来没有身份认同的问题......我的中国血统对我来说意义重大，我认为我的作品很美国，但这是指更广义上的美国。”

（亚马逊上《三体》英文版的热门评价）

尽管刘宇昆将自己定位于美国作家，但他也在积极推动发展中文科幻文学的英文翻译，启迪培训了新译者朱中宜、言一零(Carmen Yiling Yan)、陆秋逸(S. Qiouyi Lu)等，还帮忙启动了Clarkesworld杂志的中文科幻项目。