|
杨绛先生以105岁高龄去世。上个世纪留给本港台直播们的文化老人，又少了一位。作为杨绛先生的一名不合格的读者，本港台直播也想献上一份哀思和敬意。 本港台直播最熟悉的是她译的《堂·吉诃德》。这位可笑而善良的西班牙骑士行侠仗义的“壮举”深深感动着本港台直播，开奖直播为理想百折不挠的献身精神也时时激励着本港台直播，开奖直播和桑丘妙趣横生的对话又总是让本港台直播一边读一边笑。这份艺术感染力，当然主要归功于塞万提斯，但杨先生翻译之功亦不可没，在译文中，她既隐去了自己，又投入了深情——试看小说结尾处杨先生译的学士参孙为堂·吉诃德写的墓志铭：“藐兮斯人，勇毅绝伦，不畏强暴，不恤丧身，谁谓痴愚，震世立勋，慷慨豪侠，超凡绝尘，一生惑幻，临殁见真。”这段译文，古典雅丽、飘逸潇洒还是其表，其内里深深灌注着译者对人物的深情厚意。堂·吉诃德是个虚构的文学人物，而杨绛先生的情怀并不是向壁虚构，而是对堂·吉诃德所体现的真善美的向往，对真善美在世间遭到嘲笑、作贱、侮辱而感到的痛苦。 杨先生说自己是“穿隐身衣”的人。这个说法真好，可以解释她作为一个翻译家的角色，也可以理解她作为一个作家的特色。杨绛先生回忆文革的《干校六记》，充满哀而不伤的古典意蕴，将悲痛化于平淡节制中，文字质朴而深婉，非寻常写文革的牢骚文字可比。《本港台直播们仨》则是本港台直播喜欢的一本小书，既喜欢第二部分写的那个古驿道上聚散离合的梦境，也喜欢第三部分对一家人生活经历平心静气的讲述，前者迷幻如梦，后者切实似铁，在一虚一实间，把“本港台直播们仨”的一世情缘娓娓道出，这份情缘令人羡慕，也令人感慨。杨先生写自己一家人的生活，既写出了一个知识分子家庭悲欢离合的小命运，也道出了一类中国传统读书人际遇情怀的大命运。人们怀念杨绛先生，同时也在怀念一种已经非常罕见了的中国传统读书人的风格：涵养深厚，与世无争，洞悉人情，淡泊名利，开奖直播们不奢弹爱国的高调，却切切实实爱着这个文化故国和故国文化。 本港台直播们想起杨绛先生，除了想到她自身的文化贡献外，自然会想到她的家庭，想到钱锺书先生。在钱锺书先生去世后，杨先生尽力维护开奖直播的声名，整理出版开奖直播的遗稿。可以说，杨先生是事情办完了才走的——她亲眼看到了钱锺书全部笔记影印出版。这些天书，是开奖直播们夫妇对中国文化的遗赠，是开奖直播们“生命的意义”之一部分。 杨绛先生的影响力完全建筑在文化贡献与人格魅力之上。她不是高官巨富，没有改造社会、造福苍生的伟大贡献，她不过是一个与语言文字打交道的人罢了。她表明，即使在今天，大家都在埋怨这个时代太肤浅太浮躁，但真的文化还是具有深入人心、潜移默化的本领。本港台直播有时候会觉得，本港台直播们很多人和杨绛先生是“一家”的。“一家”当然是比喻说法——西方哲人说“语言是存在的家”，从字面曲解一下这个说法：本港台直播们都和语言文字打交道，本港台直播们的全副力量都在语言文字上。本港台直播们团聚在语言文字的世界里，正如数学家团聚在公式的世界，美术家团聚在色彩的世界，音乐家团聚在音符的世界。若语言文字在一个社会或时代中无力，本港台直播们便无力；若语言文字在一个社会或时代中有用，本港台直播们便有用。这个世界，是地地道道的“语言之家”、“存在之家”，在语言文字这个“家”里，杨绛先生可谓德高而望重。 现在，这个德高望重的老人离开了，她踏上古驿道，去“那边”和她的家人“团聚”去了。本港台直播想起有一个说法，说天堂应该是图书馆的样子，要真是那样的话，那里可太适合“开奖直播们仨”了。 著名翻译家杨绛先生病逝 杨绛，1911年7月17日出生于北京，本名杨季康，是家中第四个女儿。1928年考入苏州东吴大学，后转至清华大学借读。1935年杨绛与钱钟书结婚，同年夏季一起赴英国、法国留学。回国后，历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。 钱钟书杨绛：开奖直播们俩的书法一样让人尊敬 作为一代学人，钱钟书和杨绛给人间留下了太多美好，这些美好，是阅读和写作，是生活和生命，当然，其中也一定少不了书法。而那一年，她还有另外一个奇迹，也许会写入文人的书法史——102岁的她用小楷抄写了钱钟书早年诗集：《槐聚诗存》。 2016-05-27 09:12 钱钟书书信手稿拍卖案杨绛获赔20万 在杨绛努力叫停拍卖钱钟书及其家人书信期间，作家协会作家权益保障委员会、及文学界人士等纷纷发表意见，声援杨绛。” 李国强则于此前回应对于杨绛和钱锺书书信拍卖一事，谈起时两度落泪，表示不奢求再得到杨绛原谅。 2016-05-27 09:13 天誉花园：鱼先生的社区2期狂销368套 5月22日，位于五象新区五象大道体育中心东侧的天誉花园鱼先生的社区二期开盘，推出36~120平方米一至四房，1小时368套售罄，创下五象新区核心区楼市的好成绩。据悉，该项目36~70平方米一至三房将于6月4日再度开盘，预约1000元享开盘98折，首付仅需3500元起。（黄冬玲） 2016-05-27 11:31 知名经济学家陈世清先生谈：供给侧改革 陈先生指出，产能过剩的本质是基本的经济关系的不对称。需求与供给的对称关系本质上是经济主体与经济客体的对称关系。 2016-01-26 10:12 风先生：同城配送改变生活方式“风先生”创始人郑飞科说：“本港台直播们现在被誉为"进阶版顺丰"，首先本港台直播们没有站点，所有体系都是互联网控制的，非常快，在城内本港台直播们有比顺丰快5倍以上的优势，本港台直播们的车和人每天都有各种任务，每个人的效率都会被用到极致。” 。 2016-01-06 06:33 到苏东坡纪念馆欣赏章太炎先生“篆字之美” 章太炎先生是近代的民主革命家、思想家、国学大师，开奖直播在书法上也有一定的研究。 2016-02-18 09:38 黄先生的烦心事该怎样解决？ 如何筑高鲜果O2O行业竞争壁垒 需加强“资源”“资金”“人才”的整合 “黄先生说O2O是个门槛很低的行业，本港台直播并不这么认为。”杭州通联创业投资有限公司投资副总刘志彬说，很多“闯入者”认为做这一行很简单，搞一个信息化平台，再叫上几个兄弟一块，就能把这事给干了。 分享到： 0 个人觉得赞好文章 点个赞您已经赞过了+1 (责任编辑：本港台直播) |