随着城市化进程的不断深化，人口频繁迁徙，文化和生活习惯不断融合，很多特色地方文化在逐渐的消亡，其中最突出的表现就是方言。很多地区语言都面临着失传的危机，包括粤语、吴语在内的一些大地区方言也不例外。

但随着移动互联网和新媒体的发展，尤其是短视频的火爆，给了这些特色的语言重新焕发活力的机会，数据调查显示，2017年使用方言录节目的Youtuber比去年增加了一倍。文化评论家Louis甚至将Youtuber称为21世纪的文化遗产保护工具。

那些用方言制作视频的年轻人们

Weylie是个土生土长的美国华裔，也就是俗称的ABC（American Born Chinese）。从2007年第一次在Youtube上发布视频以来，Weylie基本保持着周更的频率，累计发布超过300支视频，而这300+视频，都是用英文录制的。

从最早的美妆视频到日常生活分享、家装DIY教程和粉丝留言问答，Weylie的视频种类在不断丰富，粉丝也在不断增加。目前，她的Youtube频道ilikeWeylie的订阅用户已经达到160万，其中大部分都是美国人。

Weylie第一个说粤语的视频

2017年3月，她第一次尝试用粤语录制视频，并收到了不错的反响。在无英文字幕翻译的情况下，播放量就已超过25万，点赞达到1万6，不少粉丝以英文留言，“虽然听不懂，但是让我认识了一个新的Weylie”，“感觉Weylie说粤语很好听，想要开始了解这门语言”。

这支粤语视频还引出不少华裔在评论中分享他们的故事，“我是个新加坡人，一直在关注你，突然听到你说粤语好亲切”，“我也是美国出生的香港人，在Youtube上看到粤语视频好感动，请你一定一定一定要多录几支粤语视频”。

像Weylie这样用母语录视频的Youtuber越来越多，这种趋势在香港Youtuber中尤其明显，玛丽姐姐就是其中一个。原名赖婷的玛丽姐姐，在成为全职Youtuber之前是零售店职员，她以吐槽年轻人的系列视频在Youtube上走红，视频播放量累计超过2700万。

Youtube短视频改变了她的人生，让她有能力过上比零售员好得多的生活，而玛丽姐姐认为选择粤语是她成功的开始。

在国内，用方言来做视频的up主也越来越多，尤其在配音视频方面，选用方言可以让受众产生亲切感，方言特有的表达方式也可以让视频变得更丰富有趣。比如我们一档专注老外排名和盘点的节目《什么鬼排名》，就是以四川方言配音为特色，在B站单期超过10万，在今日头条上单期点击量突破50万。

微博红人果子哥哥也是靠方言配音走红的典型例子，他的代表作《重庆方言版蜡笔小新》在微博上粉丝166万，单条转发过万。可见方言视频在中国有很强大的受众基础。但现在大多数up主，都是把方言作为一个选题，而不是一门常用语言来制作视频，方言视频的市场潜力还远远没被发掘出来。

为什么要用方言录视频？

Weylie解释了自己用粤语制作视频的原因，首先是她注意到自己的粉丝中，华裔和亚裔粉丝越来越多，用亚洲语言录视频会带给他们亲切感；通过讲粤语，粉丝们可以更直观、更深入地了解她。在此之前，虽然Weylie一直在视频中提到自己的华裔身份，但直到推出这支粤语视频之前，开奖，大多数美国粉丝其实分不清她是中国人、日本人还是韩国人。

玛丽姐姐认为，对很多香港Youtuber来说，选择英语录视频是为了能扩大自己的受众面，毕竟英语是Youtube上最主流的语言。但她在一开始就选择用粤语录视频，原因主要有三个。

第一、她的英语说得并不算好，atv直播，词汇量远远没有粤语丰富，这会很大程度上限制她的表达，尤其她制作的是吐槽类的视频，如果不能准确运用词汇，就很难引起别人共鸣，更别谈引人发笑了。心理学家Catherine Harris就曾做过一项实验，发现谴责在母语中，会比在外语中引起更强烈的情绪反应。

同时，语言的统一和标准化必然会以牺牲个性和趣味为代价，因为标准语讲求的都是准确而不是有趣。现在网络上流行的个性表达，很多其实都来自方言的转化，比如前段时间很火的“我有一句妈卖批不知当讲不当讲”，其中的“妈卖批”就是来自于四川方言。方言的微妙趣味是标准语无法翻译和再现的。

第二、粤语让她觉得很亲切，可以有效地缓解她面对镜头的紧张感。她并没有接受过专业训练，开始录视频只是因为“好玩儿”，刚开始面对镜头时难免觉得拘束，而说自己熟悉的语言让她感觉像在跟朋友对话，大大缓解了她的紧张感。