译者：闻菲、张易、序媛

　　新智元启动新一轮大招聘：COO、执行总编、主编、高级编译、主笔、运营总监、客户经理、咨询总监、行政助理等 9 大岗位全面开放。

　　简历投递：j[email protected] HR 微信：13552313024

　　新智元为COO和执行总编提供最高超百万的年薪激励；为骨干员工提供最完整的培训体系、高于业界平均水平的工资和奖金。加盟新智元，与人工智能业界领袖携手改变世界。

　　【新智元导读】本文作者 Bradford Cross 是 VC，自己也创立了公司。他对 2017 年 AI 创业做了5大预测：①Bot 热潮要崩盘、②深度学习会变成商品、③AI 会像清洁能源那样让 VC 扑个空、④MLaaS 做不起来、⑤垂直领域 AI 有机会。LeCun 对④⑤表示强烈赞同。作者的分析是，MLaaS 没有用户可言，懂的人直接用开源的东西，不懂的人就算你用了 API 也做不起来。另外，关于 bot 要完，作者认为并非技术不好，而是使用场景等其他原因。

　　今天，Facebook AI 实验室负责人 Yann LeCun 在Twitter上发布了这样一条消息——他不认为 AI 是服务，把 AI 或机器学习当做服务来销售的商业模式是行不通的。但是，LeCun 认为垂直领域 AI 创业是很好的。

　　LeCun 之所以这么说，是因为他看见了一篇预测 2017 年 AI 创业 5 大趋势的文章，并且十分赞同作者的分析。新智元现将 LeCun 点赞的文章编译如下。

　　（文／Bradford Cross）随着 AI 热浪达到沸点，2017 将成为冷静下来的一年。泡沫会破，但一小撮垂直导向的创业公司却会迎来成功。这些公司解决全栈产业问题（full-stack industry problem），要解决这些问题不但需要领域专家的知识、独特的数据，还必须有使用 AI 实现其核心价值主张的产品做支撑。

　　对于2017年的AI创业形势，我提出5大预测：

Bot 热潮要崩盘

深度学习成为商品

AI 成为 VC 的清洁能源 2.0

MLaaS 迎来第二次死亡

全堆栈垂直 AI 创业反而会成功

　　Bot 热潮要崩盘

　　过去几年围绕“bot”很是兴起了一股热潮。

　　在技术圈子里，我们说起 bot 的时候，通常指的是“软件代理”，这些软件代理一般拥有“不同于任意程序代理的4 大关键特性；也即响应环境、自主性、目标导向和持久性（persistence）”。

　　企业偷梁换柱，把“bot”的意思改成了“任何形式的业务流程自动化”，并且创造出“RPA”一词——机器人过程自动化（robotic process automation）。

　　在未来几十年里，业务流程自动化当然还是会继续演进，但当前围绕“bot”——以语音为基础的聊天会话界面——的狂热，将在 2017 年开始崩溃。原因如下：

　　1. 消费者互联网上的社交 VS 个性化之战为我们提供了很好的启示。最终取得胜利的个性化平台是 Facebook，而它也恰好是做得风生水起的社交平台。人在很多事情上还是喜欢跟其他人社交，我推测很多 chatbot 最后也会这样。关于 bot 的思考很多都是从功能方面去考虑，实用，但没有社交智能，意识不到很多人在与其他人面对面交流中才能满足的需求。因此，大多数 bot 即使最初吸引来用户，最后也会让他们流失。

　　2. 很多人从全球范围内兴起的消息应用热潮里，读取了错误的信息，包括 Slack 的兴起，以及中国的微博平台上的一些互动。很多人由此把赌注押在了 AI 驱动的数字个人助理这样的平台上。上面也说过了，这些社交平台既要实用，又要满足情感需求，现在还不好说能不能将这样的设置推广应用到纯实用 AI 驱动的 chatbot。

　　3. 相比其他更为视觉化的解决方案，对话界面在完成任务方面往往不那么有效。对话界面这个方向很有意思，做的时间也有几十年了。对话界面在有些应用上很强很好，但绝大部分应用都会有更加有效的界面。

　　4. 需要注意，我说 bot 要完没有一条理由是“AI 还不够好”。像 Siri 这样大多数系统的问题都是部署差。用现在的技术我们能做出很多有意思的 bot 界面，但我认为更主要的问题是人想不想要去用它们。

　　深度学习商品化