译者：弗格森 刘小芹

　　新智元启动新一轮大招聘：COO、执行总编、主编、高级编译、主笔、运营总监、客户经理、咨询总监、行政助理等 9 大岗位全面开放。

　　简历投递：j[email protected]

　　HR 微信：13552313024

　　新智元为COO和执行总编提供最高超百万的年薪激励；为骨干员工提供最完整的培训体系、高于业界平均水平的工资和奖金。

　　加盟新智元，与人工智能业界领袖携手改变世界。

　　开源地址：github地址：https://github.com/dmorr-google/word_sense_disambigation_corpora

　　理解文本中特定单词的不同含义对于语言的理解是一个关键。例如，在句子“他将获得重组后的公司的股票”中，我们知道，根据牛津英语字典（NOAD）的定义，这一语境下，“股票”（stock）一词指的是“商业或公司通过发行和认购股份筹集的资本”。但是，在牛津英语字典中，stock 还有超过10种其他的定义，比如“商店中的货物”或者“中世纪一种用于惩罚的的工具”。对于计算机算法来说，区分这些含义非常困难，以致于这一任务过去通常被描述为“AI 完全问题”（AI-complete）。

　　为了进一步解决这一挑战，谷歌1月19日宣布，基于常用的MASC和SemCor 数据库的词义注释正式发布，这些注释是基于牛津英语词典人为注释的。谷歌还同时发布了从NOAD 词义到English Wordnet 转换的描述，这是一个在研究者社区更加常用的数据库。这是最大的全词义注释英语语料库之一。

　　监督式词义消歧

　　分辨文本中的单词含义对于人类来说非常简单，因为关于世界是如何运转的、这些机制与语言有什么联系，我们已经积累了大量的常识。举例来说，在商业中，“stock” 指的是金融，而在商店中，“stock”更可能指货架上的商品，虽然商店从某种程度上来说也是商业的一部分。以机器可以使用的形式获取足够的知识，然后将其应用于理解文本中的单词，这是一个挑战。

　　监督式词义消歧（WSD）是使用人类标记的数据构建机器学习系统中的一个难题，该系统可以为文本中使用的所有词语对应词典义项（与实体消歧相反，它主要聚焦于名词，并且大部分是正确的） 。打造一个监督式模型，并且要比简单地分配最常见的词义而不考虑文本背景有更好地表现，这是相对更难的，但是，监督式模型在拥有海量的训练数据时，可以表现得更好。

　　谷歌工程师Colin Evans 和 Dayu Yuan 在博客上说，通过发布这一数据库，他们希望整个研究社区能够进一步改进算法，进而让机器更好地理解语言，让更多的应用成为可能：

　　比如：

　　推动从文本中自动构建数据库，以回答问题和联系文本中的知识。例如，理解“半引擎”是一种汽车机械，“机车引擎”是一种火车，或者“Kanye West是一个 star ”，意味着他是一个名人，但“Sirius 是一种star “意味着它是一个天文物体。消除搜索中的词语含义，使得“date palm ”和“date night ”或“web spam”和“spam recipe”在不同的场景下有不同的解释，并且从查询返回的文档具有相同搜索时蕴含的相同含义。

　　人工标注

　　在我们发布的人工标注的数据集中，每个义项的注释由5位评估者进行标记。为了确保义项标注的高质量，评估者首先使用金注释进行训练，也就是在开始标记注释任务之前，在一个单独的试验研究中，由经验丰富的语言学家进行标记。下图是我们的注释工具中，评估者工作页面的一个示例：

　　页面的左侧列出了单词的所有词典义项（这里以单词“general”为例），还提供了从词典中抽取的例句。例句中突出显示的是待注释词汇，显示在工作页面的右侧。除了为待注释词汇标注词典里的义项外，评估者还可以标注三种例外情况：（1）单词拼写错误；（2）词典义项中没有符合的；（3）无法确定。评估者可以检查该词在该句子里是否是一个比喻用法，并留下评论。

　　该语料库里的释义标注任务在评分者间信度评分（inter-rater reliability score）中得到 0.869 的分数，使用 Krippendorff 的 α 方法（α> = 0.67 被认为是可接受的再现性水平，α> = 0.80 被认为是高度可重复的结果）（Krippendorff，2004 ）。注释计数如下表所示：

　　Wordnet 映射