犹如世外桃源的喀斯特地貌在施工地给材料设备的运输造成了极度异常的艰辛。（图片来源：j2开奖直播）

　　译者按

　　500米孔径球面射电望远镜（FAST）是中国在贵州省黔南州建造的，其单天线口径为世界之冠，引发了国际上的广泛关注。作者比较详细地介绍了FAST的建设历程和仍需克服的困难。本文以不避讳的写实方式报道、科普兼技普了FAST。像这样重点突出且敏锐详实地报道大科学工程的文章，国内非常罕见。这类文章不仅是广大读者喜闻乐见的，也非常有助于各级领导层和经费管理部门全面了解实情，合理正确决策，保障经费支持，有效监督执行。FAST的建设远未完成，还不能开展许多原定的重要科学研究，还需要在调试阶段尽快有效解决众多棘手的问题。除FAST外，目前中国天文领域的其它类似大项目还包括“南极巡天望远镜阵列(AST3)”、新疆乌拉斯台的“宇宙第一缕曙光(21CMA)”、北京兴隆的“大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜(LAMOST)”等等。

　　该报道信息丰富：如FAST经历的重要转折和各种艰辛，FAST竣工典礼前后出现的问题和目前望远镜还没有能达到正常实际使用的事实，漂移扫描的权宜之计，FAST技术创新的真正成功仍面临的严峻挑战，首席科学家和首席工程师合二为一对FAST科学发展的不利局面（常理是人各有所长；这是两个极为重要的项目职位，而且责任异常重大，需要两人各自率领有实力胜任的团队全力以赴，并行开展相关工作，及时相互沟通，合理调整布局项目任务，而不能因为集首席科学家和首席工程师头衔于一身的人的癖好而偏废两项之一），FAST的建设之根本（兑现许诺的仪器功能指标和科学研究目标），FAST与Arecibo之间的相互比较和借鉴，以及FAST与中国积极参与的重大国际合作项目SKA之历史渊源等。

　　可见FAST的综合性超强，建造FAST涉及诸多必要方面的完善和配合。为了能探测到发自遥远天体的极其微弱的射电信号，建设FAST要求包括如：1）天线的有效面积要尽量大，面板精度和操作要符合设计指标，聚焦要好，还特别要求实时跟踪聚焦功能真正达标；2）各个波段的接收机的综合性能指标好并且质量要高；3）长期确保环境电磁噪音不因人为因素而恶化（保证自身屏蔽设计制造达标；地方部门因发展经济有不顾一切的倾向；基本公民意识和文明水准有待提高等）等等。

　　要全面充分展示FAST的科学潜力，对人才素质的提升、科研队伍的建设、科学目标的选定、电波环境的保护、自身噪声的屏蔽、控制设备的稳定、监测仪器的精准、各种器件的质量、基础设施的配套、观测时间的分配、软件系统的开发、海量数据的分析、物理模型的开拓、数值模拟的运用和科研主导的调整等等都要求得非常高，它们都深刻影响到有关FAST天文物理研究的整体科学水准高低和出重大好成果的快慢及多少。

　　2016年10月份以来，举国上下表现出一年一度浓厚的“诺贝尔奖情结”，围绕FAST展开的诺奖话题也频频见诸网络报端。在“出大成果”美好愿望的强烈渲染之中，我们首先需要冷静认清的是，工程技术与科学研究紧密相连，但并不是一回事。技术和科学实力都需要通过脚踏实地逐渐积累才能有效提升，科学研究探索之本就是求实求真求成。以前有吹牛的，今后也不会绝迹。奢谈设计指标的可能前景，不讲仪器功能是否真正技术达标是毫无意义的。面对大众，我们着重强调实事求是和解决具体问题的重要性及迫切性，让科学界和新闻媒体实在一些，无论如何都坚持理性陈述、如实描写和准确报道，不隐瞒主要和关键事实。

　　撰文 Dennis Normile

　　翻译颜南晋

　　校对魏关

　　要让中国这架超巨型射电望远镜真正做到不负其承诺的使命，尚需再迸发一轮新颖独特的创造力。

—— Dennis Normile 于大窝凼

　　在中国大西南延绵参差的石灰岩崇山峻岭中，有一处撼人心魄、宏伟壮观的地势景象，工程人员们忙碌着，一座巨大的天文仪器设施的建造正步入最后的收官之战（FAST于今年9月25日举行竣工典礼，本文发表于9月30日- 编者注）：一个直径500米的天线面板盘镶嵌在自然形成的洼谷之中，将用于采集来自宇宙空间的射电信号（也称为无线电信号）。这一世界上最大的（单天线）射电望远镜将搜集和编目（射电）脉冲星，探测引力波（这里指的是，利用质量足够好且数目足够多的毫秒脉冲星来发现宇宙间的背景引力波或持续探测来自特殊固定源的引力波，与LIGO团队报告的质量相对小的双黑洞并和事件不同。目前国际上有若干家尝试多年，与理论期待不符，尚无突破 - 译者注）、暗物质和快速射电暴，并倾听来自外星文明的无线电波通讯（虽然许多中外媒体常提此事来吸引大众，但毕竟目前没有任何蛛丝马迹。若顺带做希冀意外，不妨试试，请有闲有钱之人来自己分析数据。另，atv，FAST更不会去找所谓的UFO，即不明飞行物。如此昂贵的FAST主要用来从事天文物理科学的前沿观测探索研究- 译者注）。