今年 3 月 AlphaGo 和李世石的围棋对决，就像科幻小说《三体》中的人类舰队首次迎战水滴。

　　本来自信满满的人类，被不可预料的强大战斗力打了个措手不及几乎全军覆没。

　　《三体》中人类战队幸存了 4 艘战舰，被 AlphaGo 狂虐了 4 局的李世石，也在这场 5 局大战的第 4 局为人类挽回了一点颜面。

　　在周末 DeepMind 团队亮相暴雪嘉年华，宣布 AlphaGo 接下来将要挑战 《星际争霸 2》后，今早 AlphaGo 团队成员樊麾在微博宣布：

　　AlphaGo 的棋力在已过半年有巨大的进步，将会在 2017 年年初复出下棋。AlphaGo 团队将会在近期内公布更多讯息。

　　AlphaGo 再度出手，目标可能直指世界第一

　　目前在棋手积分排名上，挡在 AlphaGo 面前的，只剩下中国棋手柯洁了。其实在 AlphaGo 还在与李世石对战期间，柯洁在微博上的自信言论就已经让他火了一把。

　　“就算阿法狗战胜了李世石，但它赢不了我”、“管你是阿法狗还是阿法猫！我柯洁在棋上什么大风大浪没见过？让风暴再来得猛烈点吧！”等“人机大战”期间的“出格”言论，直接让柯洁走上了舆论的风口浪尖。

　　尽管在今年 7 月份由于连续输给两名较低排位棋手让柯洁暂时将占据两年之久的世界第一宝座让给了 AlphaGo，但在目前的积分排行上，由于 AlphaGo 之后再无公开对战，柯洁的积分又回到了第一的位置上。

　　明年年初的对战，很有可能就是一次世界第一的真正对决：柯洁对战 AlphaGo 。

　　其实大概在今年 6 月份的时候，国家体育总局棋牌运动管理中心党委书记杨俊安就在第 37 届无锡世界围棋业余锦标赛的比赛说明会和抽签仪式上透露：

　　前一段，中国围棋协会和 Google 公司有过几次接触，双方呢，都同意在不久的将来，安排一次排名第一的围棋选手柯洁和 AlphaGo 进行“人机终极对决”。

　　当然，将会在 2017 年与 AlphaGo 对战的究竟是不是柯洁，还要等过段时间 AlphaGo 团队的官方宣布才能确定。

　　看看现在谈谈未来，AlphaGo 之类的人工智能在未来生活可能扮演什么角色？

　　归根结底，支持 AlphaGo 获得胜利的是深度神经网络。除了围棋和《星际争霸 2》这种竞技游戏类的应用，当 Google 把深度神经网络用在翻译中，可以让翻译变得更加通顺流畅，表意清晰。

　　Google 表示，新的翻译系统简称为 Google 神经机器翻译（Google Neural Machine Translation-GNMT），就某些语言而言，GNMT 错误率可以减少 60%。

　　（人类翻译、神经机器翻译系统和短语单词翻译系统的完整度（分成 0~6 的程度）在不同语言应用中的对比）

　　该项目的负责人之一，同时也是 Google 智库成员的工程师 Mike Schuster 谈到：

直播，人类的荣誉该由谁来捍卫？" src="http://www.wzatv.cc/atv/uploads/allimg/161108/015ZA228_0.png" />

　　我们将按照 “端到端” 的模式对整个系统进行统一训练，这可以使公司更专注于减少翻译的错误率方面。虽然现在还并不完美，但的的确确是完善了很多。

　　（新的神经机器翻译系统如何检测一个句子，并对它之间的关联性和重要性进行考量）

　　在机器翻译方面，Google 使用的深度神经网络叫做 LSTM（long short-term memory – 长期短期记忆）。LSTM 可以保留长期和短期的记忆，有点像人类的大脑，这使得它可以用更复杂的方式进行学习。

　　和 Google 以前的短语翻译系统（Phrase-Based Machine Translation-PBMT）不同，LSTM 可以从头到尾记住一句话再进行翻译，使长句翻译不再是单词的拼凑，而是流畅通顺的语言。

　　（一句中文在短语单词翻译系统、神经机器翻译系统和人类翻译的区别）