编译者|Vala 王珏 Nancyzxll

　　美国政府要求苹果进行一项前所未有的配合工作，而这将威胁到我们客户的安全。我们反对这一命令，其影响远远超出了正在处理的法律案件。

　　此时此刻，我们需要将其公之于众，并希望我们的客户和全国人民都能了解到底是什么受到了威胁。

　　◆ ◆ ◆

　　加密的需要

　　以苹果为首的智能手机已经成为我们生活中不可缺少的一部分。人们用它们来存储数量惊人的个人信息：从私密对话到个人照片、音乐收藏、笔记记录、日程安排和联络信息、财务记账和健康数据、甚至包括我们曾经到过的地点及即将去往的地方。。

　　智能手机开发商需要保护所有上述个人信息，从而防止信息被黑客和罪犯非法盗用。客户期望苹果以及其他科技公司尽一切力量来保护他们的个人信息，而苹果公司一直致力于保护这些数据。

　　如果在个人信息安全问题上妥协，那么这将最终对我们个人安全带来风险。这就是为什么我们如此重视加密的原因。

　　多年来，我们使用加密来保护客户的个人资料，因为我们相信这是唯一保障客户信息安全的方法。我们甚至自己都无法访问客户数据，因为我们从来没有想过用客户的数据来做任何事情。

　　◆ ◆ ◆

　　圣贝纳迪诺案件

　　去年12月发生在圣贝纳迪诺的极端恐怖主义行为令我们感到震惊和愤怒。我们为逝去的生命哀悼，并希望能够为那些幸存者伸张正义。美国联邦调查局（FBI）在袭击后的几天内立即向我们寻求帮助，而我们也竭尽所能帮助政府侦破这一恐怖案件。我们对恐怖分子绝不同情。

　　当联邦调查局（FBI）要求我们提供所拥有的数据资料时，我们积极配合。在圣贝纳迪诺案件中，苹果严格遵从政府传票与搜查令。我们让苹果的工程师为联邦调查局（FBI）提供指导，并为他们的调查选择提供最好的建议。

　　我们很尊重联邦调查局（FBI）的专业人士，我们也相信他们的意图是好的。就这一点，我们已经做了在我们能力范围内，同时也在法律允许范围内的一切力所能及的事情来帮助他们。然而现在，美国政府要求我们提供一些我们不能轻易拿到的东西，甚至有一些是我们认为太危险所以从来没有尝试做过的。他们要求我们给iPhone开一个后门。

　　具体来说，联邦调查局（FBI）要求我们为iPhone开发一个规避了几项重要安全性能的新操作系统版本，并在调查期内进行恢复操作的iPhone上进行安装。如果这个版本落在不法分子手中（当然，我们并未开发这个版本），将会存在可以解锁任何人手中iPhone的风险。

　　联邦调查局（FBI）可以用种种措辞来包装这个软件，但请大家睁大眼睛看清楚：开发一个以这种方式绕过安全性能的iOS版本，无疑是开了一个后门。尽管政府可能会辩称，他们仅在对抗极端恐怖主义事件中使用该版本，但这种控制是得不到保障的。

　　◆ ◆ ◆

　　数据安全的威胁

　　有人会说，为这样一台涉案iPhone开后门是一个简单明了的解决方案。但这样做不仅忽略了数据安全的基本要素，也没有理解政府在本案中真正想要做的意图。

　　在当今的数字世界中，加密系统的“钥匙”在于一条能解锁数据的信息，而它和周围的防护措施具有同等安全性。一旦信息被公开，或发现了绕开加密的方式，加密系统可被拥有这些知识的人轻易攻破。

　　政府建议，这个工具只能在一台手机上使用一次。但事实并非如此。技术一旦被开发，就会被多次重复地在多个设备上使用。在现实世界中，这等同于一把万能钥匙，能打开成千上万把锁：从餐厅，到银行，商店，住宅。任何一个正常人都无法接受这样的情况。

　　政府正要求苹果来对付我们自己的用户，破坏几十年来为了保护我们的消费者（包括数万美国公民）而建立起来的安全系统，这些安全系统成功阻挡了网络黑客和网络犯罪。假使这一批在iPhone中建造强大的加密系统保护用户安全的工程师们，被命令去削弱这些保护墙，将我们的用户至于更不安全的网络环境中，是件多么讽刺的事情。