老外学汉语，常常因只知道字词的表面意思闹笑话。同样，学习英语也不能只看字面意思，否则就只能永远“字”里看花了。

　　风景建筑师（landscape architect）、肉类技术专家（meat technologist）、田野里的骑士（knight of the field）……你猜对这些究竟是什么职业了吗？

　　不了解一门语言中的委婉语，你可能还没有学好这种语言。

　　几乎没有人——包括那些自诩言谈最为直截了当的人——能有哪一天不使用委婉语的。

——美国学者 Hugh Rawson

　　1.patron

　　本义：守护神，保护人

　　委婉义：顾客

　　This little store has many patrons.

　　这个小店主顾很多。

　　【说明】patron 在拉丁文中的意思是“父亲”，称顾客为 patron，是把开奖直播们当成商店的衣食父母。

　　2.tonsorial artist

　　本义：理发艺术大师

　　委婉义：（男士）理发师

　　【说明】tonsorial 原先是个拉丁词，意思是“剪，剃”（shearing，clipping）。artist 是“艺术家”。两者相加用来替代通俗的barber，无疑是会抬高理发师的身价。该委婉语通常带有戏谑色彩。

　　3.landscape architect

　　本义：风景建筑师

　　委婉义：园丁，花匠，园林工人

　　【说明】landscape architect 现在是经常用来替代 gardener （园丁）一词的委婉语。

　　4.grief therapist

　　本义：悲痛治疗专家

　　委婉义：殡葬承办人，殡葬工

　　5.meat technologist

　　本义：肉类技术专家

　　委婉义：屠夫，肉商

　　【说明】 meat technologist 是用来替代 butcher 的委婉语。

　　6.building engineer

　　本义：大楼（维护）工程师

　　委婉义：看门清洁工，大楼保管员

　　7.garbologist

　　本义：垃圾学专家

　　委婉义：垃圾集运工

　　Big-city garbologists threatened to walk out. This created a tremendous panic among the environmentalists.

　　大城市的清扫工威胁要罢工。这在环境保护主义者中引起了一场大恐慌。

　　【说明】garbologist 是用以替代 garbage collector 和 dustman 的委婉语，带有一定的幽默色彩，在当代英语中比较多见。

　　8.correctional officer

　　本义：教养院官员，教养官

　　委婉义：狱警，监狱看守员

　　【说明】correctional officer 这里是替代 prison guard（狱警，狱卒）的委婉语

　　9.knight of the field

　　本义：田野里的骑士

　　委婉义：流浪汉

　　10.mixologist

　　本义：调酒学专家，调酒大师

　　委婉义：酒吧招待员

　　11.footwear maintenance engineer

　　本义：鞋靴保养工程师，鞋靴保养师

　　委婉义：擦皮鞋的人，擦鞋工

　　【说明】footwear maintenance engineer 是替代 bootblack 的委婉语。

　　12.confidential source

　　（美）本义：机密消息来源

　　委婉义：告密者，眼线，密探，坐探

　　The FBI, for example, has been helped by friendly journalists who thus became confidential sources (the CIA call the same people "assets").