参考消息网1月30日报道 美国《星条旗报》网站1月12日发表题为《美军驻波兰军队“做好战斗准备”，但他们只是来“威慑”的》的文章，作者为约翰·范迪弗，编译如下：

    美国陆军上校克里斯托弗·诺里12日率领长长的步兵队伍跨入波兰境内，然后很快就被人团团围住。

    等候在波兰扎甘一处基地的数十位当地记者提出了一连串问题：诺里的部队能够威慑俄罗斯吗？人数够多吗？与俄罗斯的紧张关系正在恶化吗？

    身为美军第4步兵师第3旅装甲部队指挥官，诺里表示自己的部队是来防御的。他没有明确提到俄罗斯，而是说：“我毫不怀疑我们将有效地威慑本地区任何威胁。用不了多久，我部将完成集结，做好战斗准备。”

    第三旅即将完成向波兰的转移，3500名美国军人将在波兰集结，并在今后数周内分散部署到各地，执行北约东线任务。近来波兰与波罗的海国家担忧欧洲安全事务，因为西方与俄罗斯的关系降到了冷战后最低点。

    随同美军官兵一同到达的还有大量坦克和大炮，atv，超过2500台军事车辆将前往东欧各地执行任务。

    为期9个月的驻防是美军“大西洋决心”行动的一项最新内容。“大西洋决心”旨在安抚焦虑的盟友，向美国官员眼中越发强硬和无常的俄罗斯发出威慑信号。

    今年4月，美国还将派出第2机械化团的一个分队前往波兰东北部，加强北约在当地及波罗的海地区的防务。

    “大西洋决心”行动开始于2014年俄罗斯干涉乌克兰事务之后，开奖，令俄罗斯颇为不满。莫斯科声称自己没有对北约国家领土构成威胁，认为美国在俄罗斯周边加强军备是在挑衅。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫说：“这些行为威胁我方利益，威胁我方安全，尤其因为有第三方国家在我国边界附近增加驻军。”

    美国候任总统唐纳德·特朗普强调要加强与俄罗斯的关系，但他还没有解释将如何把五角大楼2年半来的军事扩张行动与自己的计划结合起来。（编译/刘子彦）