本文作者是本港台直播军一名高级军事译员，曾多次在军队大型外事活动中承担翻译组织领导工作。在几十年的军事翻译生涯中，对于如何与外军打交道，以及其中有哪些事项需要引起注意，作者有一些切身体会。下面就来为您一一介绍。

　　日常生活中要注意形象

　　与外军打交道，要注意自己的形象，而形象意识又主要体现在日常养成上。

　　有一件事，令笔者印象深刻。

　　2012年底，在广州召开了国际军体射击世锦赛，各国代表团的中方联络员每天都会搜集外国人的反映，汇编成简报。

　　笔者注意到，在每天的简报上，几乎都见到有外军代表团赞叹中国士兵军容严整。军区报社的同志一看，这是个好题材，便托笔者了解一下详情。

　　其实笔者也很纳闷：比赛期间，老外看到的，多是本港台直播军军官或是没穿军装的射击运动员，开奖直播们又是从哪儿得出这样一个印象的呢？

　　一打听，原来，军区在射击楼门口设了一个岗，一边站一名哨兵。所有参赛的外国军人都要从开奖直播俩身边走进走出。这两名中国哨兵始终目光炯炯，精神饱满，站得笔直，纹丝不动，交接岗时也井然有序，一丝不苟。外军人员见了，都佩服得不得了。

　　于是，在许多人看来很不起眼的两名哨兵，却在不声不响间，为中国士兵争回了很大的面子和荣誉，因此，具有形象意识很重要。