美国《国家利益》网站3月29日发表题为《俄罗斯致命的图-160轰炸机对美国B-1轰炸机：谁能胜出？》的文章，作者为戴夫·马宗达，编译如下：

    罗克韦尔国际公司制造的B-1B“枪骑兵”战略轰炸机与俄罗斯的图-160“海盗旗”轰炸机外形相似，甚至其任务设置都有重叠，然而2种飞机却大相径庭。

    B-1A最初是作为高空超音速突防飞机来设计的，后来在1977年卡特政府取消了这个项目，因为显而易见这种新的轰炸机面对苏联新的防空系统不能幸存而归。然而，卡特政府授权研制另一种轰炸机，即最终问世的诺思罗普-格鲁曼公司的B-2A“幽灵”轰炸机。然而，这种隐形轰炸机的研制没有公开，一直保密多年。

    里根总统重新启动了B-1B超音速轰炸机的研制。新的B-1B进行了优化，不再定位为高空突防，而是结合速度、地形掩蔽和缩小的雷达散射截面来进行低空突防。然而，这样一来B-1B的高空、高速性能就被牺牲了。B-1A最高速度超过2.0马赫，而B-1B由于进行了很多结构改动和固定几何形状进气口，最高速度只有1.25马赫。

    冷战结束后，1995年B-1B轰炸机撤除核武器，重新专注于执行常规任务。核能力被撤销后，按照常规任务升级计划，这种轰炸机被赋予一种新的常规任务，因此增强了雷达性能和携带精确制导弹药的能力。“9·11”事件后，这种轰炸机再次升级，安装了新的传感器，比如“狙击手XR”瞄准吊舱和数据链接，为美国在伊拉克和阿富汗的反恐战争更好地执行任务。

    B-1B不再能够在防御严密的空域进行战斗，但是这种飞机作为远射巡航导弹运载工具，仍然可以在高技术战争中发挥作用，比如携带投送JASSM-ER和LRASM导弹。具有讽刺意味的是，在高技术战争中，其作用类似俄罗斯的图-160轰炸机。

    图-160（尽管看上去像B-1B）却是一种很不一样的飞机。苏联设计制造“海盗旗”轰炸机的主要目的是在第3次世界大战中执行核打击任务。然而，苏联人设计这种飞机是用来发射带有核弹头的巡航导弹，不过它也具备低空突防的能力。因此图-160比B-1B大得多也快得多——最大起飞重量超过60.6万磅（约275吨），最大速度超过2.05马赫。相比之下，B-1B最大起飞重量为47.7万磅（约216吨）。

    图-160主要的武器装备一直是远程巡航导弹，比如Kh-55MS，它能够携带12枚这种导弹。然而，最近几个月，俄罗斯人除了使用更为先进的隐形Kh-101巡航导弹，还使用了常规的Kh-555巡航导弹打击叙利亚境内的目标。这种飞机还可携带带有核弹头的Kh-102导弹。

    在不远的将来，俄罗斯人希望重启改进很多的图-160M2“海盗旗”轰炸机的生产。这种新的轰炸机将取代俄罗斯现有的图-22M“逆火”轰炸机和图-95“熊”轰炸机，补充现有的图-160机群。这种改进飞机的意愿只是权宜之计，直到俄罗斯能够研制出新的PAK-DA隐形轰炸机。

    因此，实际上，B-1B和图-160哪个更好不是问题——不同的飞机有着不同的作用和任务。（编译/刘宗亚）