|
其中「漢語」部分原是指古代汉语传入日语的部分词汇，如前文中的几个词汇均属于「中国製漢語」，在日本本土化的过程中，含义也逐渐变化。日本人在吸收中国历史的过程中，不仅引进汉语词汇，也仿造汉语造了许多词汇。在19世纪明治维新的时期，大量欧洲新概念涌入日本，在翻译时往往陷入不少无词可用的困境，于是他们便运用汉语，制造了许多词语：如「電話」电话、「科学」科学、「技術」技术等。如今我们使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有 70% 是从日本输入的。 
雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政治与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，写道：
这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了现代汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、警察、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，atv，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。每当我想到我们用以思考、演说、写作的概念中，有 70% 是日本人所营造时，我就寻思起这样的问题：这一事实 100 年来对中国人的思维产生了怎样的影响？ 你认为呢？ (责任编辑：本港台直播) |