附：王蕾回译的德语版《西游记》节选（原著吴承恩，德语译者林小发）

　　转化到大的数字之上则是这样的，世界在戌时的末尾尚且处于未分开的原始状态，没有任何事物存在。又过了5400年，在亥的时代，黑暗主宰着世界；既没有天，也没有地，既没有人，也没有其他生物。因此这叫作混沌。又过了5400年，在亥时的末尾结束后，随着子时的到来，一个新的世界周期开始了，于是逐渐明亮起来。哲学家邵康节如此描写道：“在冬至，子时的中间，天的中心静止不动。稀薄的阳气第一次懵懂，万物还没有出生。”此时，苍穹有了根。5400年后，在子的时代的正中间，轻清之物上升，太阳、月亮、星星和星座形成，它们被称为四种天体。因此才说，天于子时打开。又过了5400年，子时过去，丑时开始，逐渐出现了一种坚实。《易经》是这么说的：“天的原则伟大！地的原则完满！万物都是顺应天的律法生成的。”现在，地开始变得坚固起来。5400年后，在丑时的中间，开奖，重浊之物下降，水、火、山、石、土产生，我们称之为五种形式。因此才说，地于子时产生。又过了5400年，丑时将过去，寅时开始，万物产生了。于是历书说：“天的气息下降，地的气息上升；天地合为一体，孕育出万物。”此时，天空纯净，大地清爽，阴阳和谐。又过了5400年，在寅时的中间，人类、兽类和鸟类产生了。我们将这称为天、地、人三种范畴的固定。因此才说，人于寅时产生。

　　感念盘古的创世之举，三位上古皇帝给世界定下秩序，五位传奇国王为共居生活定下规则。大地上分为了四块大陆：东部大陆东胜神洲（Purvavideha），西部大陆西牛贺洲（Aparagodaniya），南部大陆南瞻部洲（Jampudvipa），北部大陆北俱芦洲（Uttarakuru）。我们的故事发生在一个名为傲来的国家，它位于东胜神洲的海岸边。那里有一座名山从海中突起，叫作花果山。这座山构成了十座神洲的主动脉，是三座传奇仙岛的起始点。

　　【1】德文原文为Weltzyklus，实际指的是柏拉图年/岁差年，为了避免歧义，atv，这里还是按字面译为“世界周期”。