譬如说，联邦调查局就一直得到友好的记者的帮助，后者因此就成了“机密的消息来源”——坐探（中央情报局称这些人为“资产”，“财富”）。

　　13.recycler

　　本义：重新循环促进人，物品二次循环工作者

　　委婉义：废品商人，废旧杂品收购者，收旧利废的人，物资回收工作者；废旧汽车拆卸工

　　【说明】recycler 是创新的用以替代 junkman （废品商，旧货商）和 operator of an automoblie junkyard （破旧汽车堆积场的拆卸工）的委婉语。

　　14.customers' representative

　　本义：顾客代表

　　委婉义：营业员，售货员

　　【说明】customers' representative 的涵义是“顾客利益的代表”，它是salesman，saleswoman，salesgirl，saleslady 和 salespeople 的美称。

　　15.gal/guy Friday

　　（美）本义：男星期五或女星期五

　　委婉义：秘书兼杂务

　　【说明】Friday 是英国作家 Daniel Defoe 笔下的一个人物。开奖直播是Robinson Crusoe 的忠仆。gal是girl在俚俗语中的曲读异词，含有亲切讨喜之意。起初，人们都是雇佣gal Friday，后来为了要表示男女机会均等，才改成目前gal/guy Friday的形式。

　　（以上摘自《英语委婉语词典》）

　　《英语委婉语词典》是一部全面详细介绍英语委婉词语的知识型词典。所谓委婉，就是用比喻、借代、迂回、缩略和谐韵等手法来表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶和令人恐惧的事物，是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种语言表达形式。一般来说，它有三个功能。一是避免刺激，给人以安慰。而是消除粗俗，给人以文雅。三是摈弃陈腐，给人以新颖。善于委婉，是心灵美、修养高的表现。

　　猜你喜欢：