翟芸瑶（左）、章鑫磊（左三）和杨玉菡（右）在法庭上。（美国《侨报》/高睿 摄）

中新网1月7日电 据美国《侨报》报道，赴美留学生涉嫌绑架虐待同胞案3名嫌犯翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡的律师5日和检方达成认罪协议。根据这份协议，翟、张、杨将分别被判刑13年、6年和10年，刑满后3人将分别被遣返回中国。两名受害人麦嘉怡(音译：Jiayi Mai)和刘怡然(音译：Yiran Liu)分别向12名涉案留学生提起民事赔偿诉讼。

被告杨玉菡的辩护律师方廷(Rayford Fountain)6日透露，检辩双方5日达成认罪协议。根据这份协议，检方撤销对3名被告的酷刑罪(Torture)指控，但3人必须接受绑架、攻击等重罪起诉。据此，翟芸瑶接受绑架罪8年、严重人身伤害罪(GBI)3年、攻击罪1年、攻击造成人身伤害罪1年，总计13年的牢刑；杨玉菡接受绑架罪8年、攻击罪1年、暴力攻击罪1年，总计10年的牢刑；章鑫磊接受绑架罪5年、攻击罪1年，总计6年的牢刑。

方廷等3位辩护律师对这一判决结果表示满意：“如果我们不接受这一条件，将官司打到底的话，检方就会坚持酷刑罪起诉。而一旦检方胜诉，3名被告就将面临终身监禁的可能。” 法官将3名被告的宣判日期定在2月17日。

根据监狱一天当两天的服刑规则，再根据只给3名重刑犯85%刑期折扣的规定，翟芸瑶还需再服刑9年多，杨玉菡再服刑7年多，章鑫磊再服刑不到4年就可以出狱，之后3人将被移民局遣返中国，不得重新入境。

方廷表示，两名受害学生麦嘉怡和刘怡然已分别向12名涉案学生提出民事赔偿诉讼，但包括去年年底抓捕归案的另一名嫌犯陆正(音译：Zheng Lu)在内的4名被告都是成年人，根据相关法律，成年被告的家长不负担任何赔偿责任，而这4人的名下又没有任何财产，加上他们还要在狱中服刑，估计民事赔偿的可能不大。其余几名未成年被告，法律规定其父母要承担子女最高2.5万美元的赔偿责任。(高睿)