近日，苹果公司CEO蒂姆·库克在麻省理工学院（MIT）的毕业典礼上发表了演讲。

面对当今的技术爆炸，库克不担心机器有了人类的头脑，而是更在意人被改造成了机器。

当科学在黑暗中摸索，人性是那唯一的烛火——库克如是说。

他呼吁青年才俊将科技与人性相结合，在服务人类、改变世界的路上坚定地走下去。

以下是库克的演讲视频及全文翻译。

MIT的毕业生，你们好：

谢谢！2017级的同学们，祝贺你们！今天能和你们、和你们的家人朋友一起见证这个隆重的日子，我十分荣幸。

MIT和苹果有许多共同点：我们喜欢难题，喜欢新点子，尤其是喜欢寻找那些可以改变世界的伟大创意。我知道MIT有恶作剧的骄傲传统，你们称之为“黑”。这几年来，你们也的确做出了不少成功的恶作剧。我一直没想明白，你们怎么把火星车搬进演讲厅，或者给屋顶戴上螺旋桨帽子，以及你们怎么接管了总统的推特账号——我能肯定绝对是大学生在背后发推，因为所有推特都几乎是凌晨3点以后发的。

能站在这里，我由衷地高兴。今天是值得庆祝的日子，而你们有太多值得骄傲的事情。当你迈出校园，开始人生的下一段旅程，有时你会扪心自问：我何去何从？这一切是为了什么？我又是为了什么？说实话，我也问过自己这些问题，然后用了将近十五年来回答。也许把我自己的经验分享出来，可以帮你们节省一点时间。

我的困惑开始于高中。我觉得当我能够回答那个由来已久的问题“你长大后想干什么？”的时候，我就能找到人生的目标了。——然而并没有。在大学的时候，我觉得当我能回答“你的专业是什么？”，我就能找到人生的目标。——也不完全能。于是我想，当我有一个好工作的时候我或许就能找到了；后来我又觉得，我还需要几次晋升才能找到。——还是行不通。

我无数次告诉自己：人生的目标就在眼前，我马上就能找到。但我始终没有找到。这令我十分割裂：一半的我在坚持奋斗争取下一个成就，另一半却在不断地发问：“一切就这样了吗？”

为了寻找答案，我进入杜克大学读研，我练习冥想，我从宗教中寻找指引，我阅读哲人和巨匠的作品。在那个年少轻狂的年代，我甚至还试着用过Windows PC，显然这也没有用。

在无数次兜兜转转之后，20年前，我来到了苹果。那时，苹果正在生死线上挣扎，史蒂夫·乔布斯刚刚重返苹果，推出了“不同凡想（Think Different）”的广告。他想给那些狂狷、叛逆者、捣乱分子、不得其所的人一个机会，来发挥他们最大的能量。如果能做到这点，史蒂夫知道，我们将改变世界。

在那之前，我从来没见过这么富有激情的老板，也没见过如此目标明确、令人叹服的公司：为人类服务——就这么简单，为人类服务。

就在那一刻，在15年的寻觅之后，我脑海中火花一闪。我终于找到了人生的同道者，那就是一家把极具挑战性的前沿技术和更高远的目标融合在一起的公司、一位坚信尚未出世的新技术会颠覆明天的领导者，以及我内心服务世界的愿望。当然，那时我并没有意识到这些，只是因为消除了心理负担而感到高兴。不过，如今当我回顾过去，我的这个小突破变得更有意义：如果没有加入这家目标清晰的公司，那我可能也永远不会找到自己的目标。

史蒂夫和苹果解放了我，让我全身心投入工作，去拥抱他们的使命，并使之成为我自己的使命：我能如何服务人类？这是我人生中最大、也是最重要的问题。当你朝着一个比自身更有价值的目标奋斗时，你会从中找到意义、找到目标。因此，我希望你们能从今天开始心怀着这个问题：你能如何服务人类？

可喜的是，你们已经走上了一条有前途的路。在MIT，你们知道了科技在改变世界上拥有多大的力量。因为有了那些在这里诞生的发明，数十亿人生活得更健康、更有效率也更充实。如果我们要去解决当今世界面临的最艰难的问题——从癌症到气候变化，到教育不平等——技术会帮助我们。但技术本身并非问题的答案，甚至有时候，它也会变成问题。

去年，我见到了方济各教皇。那是我一生中最难忘的一次会面。他在贫民窟慰问的时间超过了与国家元首会面的时间。说出来你们可能会惊讶，他对科技的了解程度令人难以置信，很显然他对科技的机遇、风险和道德性有过深入的思考。

在那次会面中，他告诉我的，正是我们在苹果非常关心的一个话题，但他从一个崭新的角度来表达我们共同的关切：人类从未拥有过这样一个能超越人类本身的力量，但我们却不能保证明智地使用这股力量。