根据 Google 官方资料，去年 9 月起 Google 翻译的中英互译便正式启用了神经网络机器翻译技术。这不仅使得翻译结果更加准确，还更加贴近用户日常的真实语言习惯。

　　而有道翻译的背后，是已研发 2 年的有道神经网络翻译（Youdao Neural Machine Translation）。AppSo（微信公众号 AppSo）询问有道后，了解到：

　　专业人士对机器翻译的质量有一个评判标准： BLEU（Bilingual Evalutaion Understudy）。通过比较机译结果和人译结果的相似度来评分，1 分为理想值。

　　有道深耕学习类语料和新闻类语料的翻译，在这方面的 BLEU 值能比同类产品高 5-7 个百分点。

　　总的来说，Google 有先进的技术（如实景翻译），中译英更自然，总体翻译水平稳定。而有道将机器翻译和词典相结合，有大量解释准确的词条数据，让识别更加准确，但需要用户自行选择判断。从国人常用的场景来看，有道比 Google 「更懂中文」。

　　当然，每款产品都有自己擅长的领域，每个人的需求也不尽相同，希望这篇文章能帮助你找到合适自己的那款 app。

　　本文由让手机更好用的 AppSo 原创出品，关注微信号 appsolution，回复「谈笑」获取 6 款 app，让你自信跟外国人谈笑风生。

　　所以翻译 app 要像词典 app 一样，要多下几个来分场合使用？