科技

　　改变生活

　　今天下午，atv，世超说要去买星巴克喝，各位差友都知道，差评君在村里办公，买星巴克是要进城的。。。

　　结果跟他出去的同事，全翘班了一下午！

　　请忽略群名。。。

　　世超左右不分到 b 和 d 都能弄混，所以很讨厌英语，英语极差。

　　甚至因为他总错打单词，差评公众号的年度热词有个错词。。。

　　把 Android 打错成 Andriod 超多次

　　估计不少差友也有英语不好的困扰，毕竟不是谁都爱学语言的。

　　这时候翻译类软件就派上用场了，不过很多时候这些翻译软件并没有什么卵用，而是让沟通更困难。。。

　　“ 松下问童子 ” 的翻译

　　（Matsushita 是松下电器的意思，我竟无力反驳。。。）

　　讲真，就这种二货程度，还是很多人研究了几十年才捣鼓出来了。。。

　　一开始，他们想出了一个简单粗暴的方法，把句子里的词逐个翻译成目标语言，然后再根据语法调整顺序。

　　比如把西班牙语翻译成英语，先拆分

　　再调整语序

　　图来自知乎@九五要当学霸

　　这么做，需要很多语言学家来编辑语序语法规则，全世界那么多语言那么多规则，他们多半要累死。。。

　　而且，有的时候，语序是个谜一样的东西，比如 “ 喂猪了么？ ”，“ 猪喂了么？ ”，“ 喂了猪么？ ” 顺序不同，但完全是特么一回事！

　　这就尴尬了，后来这些人想出了一个更好的方法——利用统计学。

　　管他语法不语法，按照概率来呗！

　　找出所有可能的组合

　　用这些组合拼凑出所有可能的句子，然后按日常生活中出现概率最高的为准，atv，这在一般情况下结果是对的。

　　有了这玩意之后，自然语言处理大师 Frederick Jelinek 说了这样一句话 “ Every time I fire a linguist, the performance of the speech recognizer goes up ”（每次我毙了一个语言学家，我的翻译准确度就会提升不少）。。。

　　Frederick Jelinek

　　后来神经网络火起来之后，不少工程师开始用神经网络优化统计翻译算法，不过概率这种东西，有的时候也会出偏差。。。

　　我他妈明明是喜欢下班啊！！！

　　果然是神经机器翻译。。。

　　于是，基于机器深度学习的人工智能翻译出来了~

　　咳咳，具体原理么，差评君实在是不想说，因为此处数学超能预警。。。

　　看懂算我输！

　　（此为基于循环神经网络学习的基础原理的一小部分。。。）

　　虽然这些东西我们未必看得懂，但我们却可以轻松简单的享受这项成果~

　　比如世超最近用上了一个叫 “ 彩云小译 ” 软件。

　　按照惯例，先念个开场诗~

　　卧槽有点准啊！

　　再问点别的。。。

　　程序员快来撕~

　　这里要说一下，右下角那个自动的选项，彩云小译会自动识别你说的是中文还是英文，只要你想，随便说，无缝切换~

　　自动识别模式可以自由切换

　　而且他能翻译很多明星，对于日常的东西特别全~

　　更叼的是，他连一些很不正经的俚语都能翻译。。。

　　可以分清 “ 小鸡 ” 和 “ 小鸡鸡 ”

　　而且因为 AI 训练的比较好， Google 翻译 “ 松下问童子 ” 出现的蠢答案，在彩云小译上是不会出现的~

　　虽然翻译的没有那么文雅，但已经能完整表达意思了

　　如果插上耳机，你还可以体验同声传译效果，对方正在说话的时候，你在耳机里听到的直接就是翻译，延迟也就几秒，沟通无障碍~

　　这个跟外国人交流时候的屏幕颠倒小细节，简直不能太贴心！！！

　　这个小东西，对于像世超这种英语比较残废的人来说，简直就是福音，甚至你可以一句一句的跟他读，来学习英语！

　　关注微信公众号：差评（chaping321） 关注后悔了你顺着网线来打我！