在搜狗对实时机器翻译的传播中，“秒杀同传”、“取代人类翻译”的言辞频频出现，王小川甚至在个人微博上宣称“机器人登场，以后别让孩子再报考同声传译专业了”。那么，搜狗的实时机器翻译是否真的可以完全取代人类同传呢？

　　事实上，同声传译需要有极高的资格才可以担任。根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员需要翻译出演讲者内容的80%，（90 %~100 %的“同传”几乎不可能）。在同声传译中，译员需要遵循顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约、信息等值等基本原则，此外，由于演讲者讲话速度普遍较快，演讲中可能掺杂各地口音和方言，同传译员还需要调动自己的一切知识储备和经验全力以赴。

　　无论是两国外交，还是商业合作，扮演实时沟通角色的同传都是值得敬畏和尊重的，而这不应该作为机器翻译成熟路上的“噱头”来消费。

　　在知乎上，北京语言大学高级翻译学院教师PKUCATer表示，从搜狗机器翻译的现场表现看， 90%准确率是很让人怀疑的，“不客气的说，没有一句话是翻译对的”。看来，搜狗取代人类同传的高调口号在短期内还只是空谈。

　　追问五：过度的夸张与宣传 人工智能正在被谁消费？

　　人工智能的发展，迄今已有六十多年，期间经历过两次高峰和两次低谷。上世纪80年代，“专家系统”的AI程序开始为全世界的公司所采纳，而“知识处理”成为了主流AI研究的焦点。1981年，日本经济产业省拨款八亿五千万美元支持第五代计算机项目，其目标是造出能够与人对话，翻译语言，解释图像，并且像人一样推理的机器。

　　但由于当时计算机的运算能力的限制和算法的难以收敛直接导致了直到2000年第二次AI的冬天。日本第五代计算机的研制最终宣告失败，并大幅削减投入。

　　让备受期待的人工智能跌入低谷，或许是围观群众们的过度乐观，然而更多的责任却源于企业与媒体不负责任的夸张与宣传。

　　“乌镇技术改变世界，搜狗“黑科技”或颠覆同传产业”

　　“王小川WIC演讲秀搜狗实时机器翻译技术 准确率90%有望取代人类同传”

　　“世界互联网大会搜狗秀AI黑科技 实时机器翻译秒杀同传”

　　……

　　尽管人工智能已成为2016年度热词，但对于大部分人而言，依然没有时间或者机会去了解。如果科技公司给予人们太多不切实际的幻想，那么无形中也将透支着公众对于AI的兴趣。

　　此外，通过试用国内外其他翻译软件我们也会发现，神经机器翻译系统目前所能做的只是优化翻译结果，并不是万能药，将其作为黑科技大书特书，过分拔高人们对于机器翻译实际水平的期待，实际上并不可取。

　　没有权威的考核标准，缺乏临场应变的实力，频遭翻译领域人士吐槽……搜狗如今面临的困境恰如昔日的南郭先生，面对好合奏的宣王，尚可在人工智能的队伍里滥竽充数，然而一旦面临喜欢独奏的的湣王，却难以承受每一个用户个体的考验。想要趁早摆脱伪科技公关秀的帽子，为今之计，只有快速落地产品了。

　　刘旷，微信公众号：liukuang110