编者按：苏格兰盲人画家在微软的研究项目 The Oregon Project 帮助下重拾信心，继续绘画创作。然而 The Oregon Project 的意义不仅于此，它通过建立一个 3D 声音场景使失明、弱视患者能通过配音欣赏绘画作品内容。本文原文发表于 Microsoft Research Blog，原文题目是“Interpreting visual art with sound for a more inclusive experience”。由雷锋网独家编译，未经许可，谢绝转载。

苏格兰有一位颇有名气的风景画家 Keith Salmon。 他从古老崎岖的苏格兰高地获得灵感，将山和天际线用缥缈且富有感情的抽象手法表现出来。不幸的是，Salmon 很多年来受到视力下降的困扰，这对于一个风景画家是致命的。受过美术和雕塑训练的 Salmon 通过丰富自己的创作技巧来克服感官的不足。他不得不减少画中的风景写实，而更着重于对原野气息抽象、繁妙的表达。

“ Arran 岛的冬天”，Keith Salmon

由于糖尿病视网膜病变，Salmon 从 1980 年代就开始视力下降。在很多年里，他只有一只眼睛有微弱的视力。但他适应了过来，继续绘画并由爱人 Anita Groves 陪伴他登山。

上个月，j2直播，已被鉴定为盲人的 Salmon，对微软的一项创新研究进行了一场发布会。这项研究旨在用三维立体的声音来表现二维的绘画，帮助 Salmon 在失去了大部分视觉的情况下丰富他的绘画艺术。它通过四台 Kinect（微软的体感摄影机），15 只装在高处的扬声器和 54 段配音对 Salmon 的三幅绘画作品从听觉和空间维度进行表达。这三幅作品画的是俄勒冈的地狱谷，因此，该项目被命名为 The Oregon Project （“俄勒冈项目”）。

Keith Salmon （左），Neel Joshi （右）；背后是Keith Salmon 的三幅地狱谷风景画

这套系统在主题为“艺术与科技”的西雅图 9e2 展览上首次展出，它的意义有两点：1.为 Salmon 这样的艺术家提供继续创作的途径。2. 为有视觉缺憾的观众提供欣赏美术作品的机会。

Salmon 说：”如果在几年内，当你去国家博物馆或者美术馆，这项技术已经成为了参观体验的一部分，那想必是极好的。”

在这套系统中，每幅绘画的面前是包含了 18 段声带的 3D 空间。Kinect 摄像头追踪参观者在该空间内的动作来播放不同的声带。不管参观者是盲人还是普通人，该系统都能让作品更生动并更有交互性。在稍远些的位置，参观者能听到鸟叫声，水流声和风吹青草的声音。而这些声音是 Salmon 和他的合作者在地狱谷实地录制的。

当参观者靠近一些，atv，会听到与 Salmon 画中蓝色、绿色、棕色和赭色绘画颜料相呼应的数码配乐。站得再近一些，参观者甚至能听到 Salmon 在画室创作、颜料棒在画纸上擦涂的声音。这是为了模仿有视力的人观察美术作品细节（细微处画笔的勾勒）时的体验。Kinect 摄像头会追踪参观者手臂的挥动，根据它来改变播放的音乐。这能帮助参观者成为艺术创作过程的一部分，并用身体、手臂的移动来创作属于他们的音乐体验。在展览上，成年人主要是靠行走来创作不同音乐的合辑，而孩子们则跳来跳去并挥舞双手。

Salmon 解释说：”从 3D 空间的外围走向内围，自然声音与人造声音的过渡十分和谐自然。这是一种奇妙的、有氛围感的、空间的、山水景色的感觉，它把整个艺术串联在一起。”

这个声音系统源自于微软研究员Neel Joshi， Meredith Ringel Morris 和前实习生 Kyle Rector 创作的试验项目 Eyes-Free Art （“不需要眼睛的美术”） 。该项目旨在帮助弱视力的观众欣赏视觉艺术（比如绘画）。