|
摘要]网传Leah Dou已经“出柜”，并曾晒过外籍女友照片。出柜对应的英语表达为come out of the closet，直译是“走出衣柜”，意译为“站出来，承认自己是同性恋”，也可以直接说成come out。
当然，是真是假，本着作为一名负责任的知识分子的英语君表示啥都不知道，除了文中的“出柜 ”的意思是向公众公开自己的同性恋取向。出柜对应的英语表达为come out of the closet，直译是“走出衣柜”，意译为“站出来，承认自己是同性恋”，也可以直接说成come out。再来看个例子 例：To come out or not to come out , that is a question! 出柜或不出柜，那是一个大问题! 除此之外，“come out”还有“开花”“发芽”的意思，例如：Some flowers have begun to come out.有些花现在已经开始开花了。 八卦完后，让本港台直播们来看看Leah Dou最专辑中的一首英文歌曲《River Run》： Lately, no ones speaking 近来，没人交谈 Conversation, is so deafening 交谈声震耳欲聋 Can you hear it 你听到了吗 Don"t go near it 别靠近它 These voices are deceiving 那些声音里充满欺骗 People will soon be free 人们即将自由 Coz rivers running deep 因为河水向深处流动 Flow with it 跟着它 Move swiftly 迅速流动 Away from this still illusion 逃离幻象 Oh stationary is the way today 静止才是现在唯一的选择 No motion, we"re bound to fade 静止意味着本港台直播们注定要消失 River river run run away 河水奔流不息 Bring the current back to this place 将水流带到这里 Patience, is the key 耐心很重要 To river running deep 为了河水能流向深处 We"ll be singing 本港台直播们将放声歌唱 In the season 在这个季节里 Of river run, oh you will see this 在流淌的河流中你会看见 Fashion is play pretend 时尚就是玩扮演 Nobody can be friends 没有人能成为朋友 You don"t see it 虽然你没有领会 But you feel it 但却能感受得到 This facade is what we live in 这就是本港台直播们生活中的假象 Oh revolution"s what we need to face 本港台直播们需要面对的改变 Or stay quiet let our ages race 或者安静等待时光流逝 Oh, River river run run away 喔，河水奔流不息 Bring the life back into this waste 生命归原浪费 愉快的歌曲。 文中的“deafening ”意思是“震耳欲聋的，极其喧闹的”。另外，关于这个词，有一个例子不得不说“The Deafening Silence”，其中“silence”的意思是“安静，寂静”。那“deafening silence”到底什么意思呢？其实这属于矛盾修辞法（Oxymoron），是用两种不相调和，甚至截然相反的词语来形容一件事物，起到一种强烈的修辞效果，使得所表达的语义更强烈。翻译过来可以是“震耳欲聋的沉默”。例如：When we ask people for suggestions we get a deafening silence.当本港台直播们向大家寻求建议时，得到的只是一片死寂的沉默。 “illusion”的意思是“幻觉，错觉”。例如It created an illusion reality. 这造成了一种宛如真实的梦幻。 “be bound to”的意思是“必然，一定会”，例如：If you have to vent, tell a friend who is bound to secrecy. 如果你一定要发泄，那就去告诉一个一定会保守秘密的朋友。 歌曲唱出一个人在面对现代的生活节奏时所表现出的抵触情绪。英语君听了后也是深有感触。你是否也得了不看手机会疼的病呢？是不是也会紧跟时尚，或者依靠商品才让自己变得与众不同？是否会变得浮躁，浅薄而忘了最初的自由与真诚？希望本港台直播们听听这首River run并最终能达到和河流一起“流淌”的自然状态。 分享到： 0 个人觉得赞好文章 点个赞您已经赞过了+1 (责任编辑：本港台直播) |
